1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:01:13,291 --> 00:01:16,291 Sada su Cigani bogatiji nego pristojni Rumunji! 4 00:01:16,375 --> 00:01:18,083 Pogledajte cijene ulaznica! 5 00:01:18,166 --> 00:01:20,583 Ceaușescu neka se usele! 6 00:01:20,875 --> 00:01:23,583 Ciganski klan u Bukureštu kupio cijeli Stari grad! 7 00:01:23,666 --> 00:01:26,083 Općina je kriva! 8 00:01:26,166 --> 00:01:30,458 Vi ste Ciganin i želite kupiti nekretninu? Pokažite mi dokaz o zaposlenju! 9 00:01:32,791 --> 00:01:34,666 Hej, gospođo! 10 00:01:35,000 --> 00:01:36,791 Ruke dalje od mene! 11 00:01:40,583 --> 00:01:44,541 Dame i gospodo, jeste li spremni? 12 00:01:50,291 --> 00:01:54,916 Rumunjska, dobrodošla u Europsku uniju! 13 00:01:57,083 --> 00:01:59,125 Bobane, volim te! 14 00:01:59,875 --> 00:02:01,583 I ja isto! 15 00:02:02,791 --> 00:02:04,125 I ja isto! 16 00:02:13,291 --> 00:02:16,375 jesi li lud, sve ćeš ih zaprljati! 17 00:02:51,083 --> 00:02:52,500 Želiš razgovarati? 18 00:02:52,666 --> 00:02:55,041 - Imam dečka! - Pa što? 19 00:02:55,500 --> 00:02:57,583 Samo sam htio razgovarati, yo! 20 00:02:59,291 --> 00:03:01,958 Nemamo o čemu razgovarati! 21 00:03:10,958 --> 00:03:14,375 - Što ima? - Paziti da gulaš ne zagori. 22 00:03:14,583 --> 00:03:17,583 Ne daj starom Nelu da se napije ili nikad neće zašutjeti. 23 00:03:17,791 --> 00:03:20,166 - Nadam se da su ti krvni nalazi u redu! - Hvala. 24 00:03:21,583 --> 00:03:22,750 Što je ovo? 25 00:03:22,875 --> 00:03:25,083 Ovdje ste imali divan stan! 26 00:03:25,375 --> 00:03:28,791 Prodao si ga u bescjenje. Prevario te tvoj šurjak. 27 00:03:29,083 --> 00:03:30,791 Prije dvije godine cijene su bile drugačije. 28 00:03:31,000 --> 00:03:33,875 - Što piješ? - Mineralna voda. 29 00:03:34,166 --> 00:03:37,875 U zamjenu će nam dati stara kuća u selu Bucovăț. 30 00:03:38,291 --> 00:03:41,000 Jeste li potpisali kakav ugovor? 31 00:03:41,166 --> 00:03:44,583 Rekao je da će potpisati ako riješimo papirologiju. 32 00:03:44,791 --> 00:03:47,083 Ali mi nemamo pojma o papirima. 33 00:03:47,166 --> 00:03:48,791 Budite vrlo oprezni. 34 00:03:48,958 --> 00:03:50,166 Dolazak! 35 00:03:50,291 --> 00:03:52,291 I obitelj vas može izdati! 36 00:03:53,000 --> 00:03:55,500 Što ako i tebe izbaci odande? 37 00:03:55,666 --> 00:03:56,875 Vaša mirovina! 38 00:03:59,000 --> 00:04:00,791 Samo trenutak. 39 00:04:02,958 --> 00:04:05,583 Ujače, molim te potpiši se ovdje. 40 00:04:08,666 --> 00:04:09,958 Izvolite. 41 00:04:14,583 --> 00:04:16,000 Ostani na piću! 42 00:04:16,666 --> 00:04:19,000 - Naravno, zašto ne? - Kasno je, nema veze. 43 00:04:19,166 --> 00:04:21,000 Molim te, samo idi. 44 00:04:23,375 --> 00:04:24,500 Da. 45 00:04:24,791 --> 00:04:26,666 Ne mogu to učiniti, ali hvala. 46 00:04:28,375 --> 00:04:30,458 Želite i napojnicu i piće! 47 00:04:30,875 --> 00:04:32,958 Boban! Boban! 48 00:04:38,166 --> 00:04:39,291 Stela! 49 00:04:39,875 --> 00:04:44,000 Stela! Dođi ovamo, hrana miriše zagoreno. 50 00:04:46,166 --> 00:04:47,875 jesi dobro 51 00:04:48,000 --> 00:04:51,125 - Prokleti zastor! - Naravno, zavjesa je kriva. 52 00:04:51,375 --> 00:04:54,166 Tata, dođi pomoći! Sigurno si dobro? 53 00:04:54,291 --> 00:04:55,291 Da. 54 00:04:58,583 --> 00:05:01,291 - Spusti tu čašu! - Samo u mom grobu. 55 00:05:02,375 --> 00:05:04,458 Rumunjska, volimo te! 56 00:05:19,583 --> 00:05:21,166 Boban! Boban! 57 00:05:22,875 --> 00:05:27,791 Dragi Bobane, zaljubila sam se u tebe 26. prosinca 1986. oko 14 sati. 58 00:05:27,958 --> 00:05:29,666 Tada sam imao 12 godina. 59 00:05:29,875 --> 00:05:33,083 Vidio sam te na malom crno bijeli televizor i to je bilo to. 60 00:05:39,083 --> 00:05:40,291 Dobra večer. 61 00:05:40,750 --> 00:05:43,375 - Dobro veče. - Bobanova sam obožavateljica. 62 00:05:44,166 --> 00:05:48,083 Htjela bih znati ostaje li ovdje i ako mogu dobiti autogram. 63 00:05:48,875 --> 00:05:51,458 Ne mogu vam dati tu informaciju. 64 00:05:53,000 --> 00:05:55,583 Možete li mi barem reći ako je sada u svojoj sobi? 65 00:05:55,875 --> 00:05:57,791 Ni to ti ne mogu reći. 66 00:06:06,375 --> 00:06:08,208 O Sveta Bogorodice, 67 00:06:08,500 --> 00:06:10,500 pomozi mi da ga barem dodirnem, 68 00:06:10,875 --> 00:06:12,583 poljubi ga u obraz, 69 00:06:13,000 --> 00:06:15,375 zagrli ga, ništa više - 70 00:06:15,583 --> 00:06:19,375 Provjerio sam, Boban nije spavao ovdje a sad ga nema, pa... 71 00:06:19,583 --> 00:06:21,708 Čekaj, nije spavao ovdje? 72 00:06:22,375 --> 00:06:24,208 - Zar ne bi trebao... - Gdje je spavao? 73 00:06:24,458 --> 00:06:26,375 Naš hotel se ne raspituje. 74 00:06:29,250 --> 00:06:30,958 Ipak, čekat ću ovdje. 75 00:06:31,083 --> 00:06:34,583 Dobro, ali ne u recepciju, molim. 76 00:06:41,583 --> 00:06:42,791 Molim. 77 00:07:01,291 --> 00:07:03,875 Tražila sam te u svakom muškarcu kojeg sam upoznala, 78 00:07:04,791 --> 00:07:09,166 a voljela sam samo muškarce koji je izgledao barem 1% kao ti. 79 00:07:09,291 --> 00:07:11,833 Ovako, zapravo ličite. 80 00:07:11,958 --> 00:07:16,708 Mislio sam, ako dovoljno jako želiš, svemir će vam pomoći da ostvarite svoju želju. 81 00:07:19,750 --> 00:07:22,750 Jeste li se vas dvoje jebali? Grbav i slično? 82 00:07:22,875 --> 00:07:25,000 Da, kao što si prevario Shakiru. 83 00:07:40,666 --> 00:07:45,083 Što ti se dogodilo? Borio se s curama za tog starog prdeža? 84 00:07:45,250 --> 00:07:47,916 Pala sam na koncertu. dobro sam 85 00:08:12,500 --> 00:08:13,833 Polako tamo. 86 00:08:25,791 --> 00:08:30,083 - Sigurno voliš kurac? Nisi ga dirao. - Obožavam to! 87 00:08:32,291 --> 00:08:35,500 Budi malo strpljiv, Nisam to radio oduvijek. 88 00:08:49,083 --> 00:08:52,791 Pozdrav, molim te zakrpi me do Bobanove sobe. 89 00:08:53,458 --> 00:08:56,000 "Koji Boban?" Pjevačica, naravno! 90 00:08:56,291 --> 00:08:58,791 Zovem iz profesionalnih razloga. 91 00:08:59,083 --> 00:09:00,083 Zdravo? 92 00:09:00,375 --> 00:09:01,500 Zdravo! 93 00:09:20,000 --> 00:09:21,083 Boban? 94 00:09:22,000 --> 00:09:24,375 [srpski:] 95 00:09:28,166 --> 00:09:30,541 - Možete li mi dati autogram? - Da, naravno. 96 00:09:31,000 --> 00:09:32,041 dođi 97 00:09:34,666 --> 00:09:36,666 - Kako se zoveš? - Stela. 98 00:09:36,791 --> 00:09:38,291 Stela... 99 00:09:39,083 --> 00:09:41,583 Hvala ti puno! kamo ideš 100 00:09:41,875 --> 00:09:43,416 Imam snimanje fotografija. 101 00:09:44,083 --> 00:09:45,166 Boban! 102 00:09:48,375 --> 00:09:49,708 Boban! Čekati! 103 00:09:50,500 --> 00:09:52,791 Hvala! Ćao! 104 00:10:02,791 --> 00:10:04,416 - Dobro veče! - Dobro veče. 105 00:10:06,375 --> 00:10:08,666 - Uzeo si stričevu mirovinu! - Nisam! 106 00:10:08,791 --> 00:10:12,583 - Možda je to bio susjed, bio je ovdje. - On to nikad ne bi učinio. 107 00:10:12,750 --> 00:10:15,625 Nisam pas čuvar, nisam čuvati kuću 24/7. 108 00:10:15,750 --> 00:10:20,208 Prestanite nas smatrati budalama! Uzeo si ga za taj prokleti koncert, lažljivice! 109 00:10:20,666 --> 00:10:23,083 Njegova mirovina je naš jedini prihod! 110 00:10:23,958 --> 00:10:26,375 Vaši sveučilišni kolege sada su učitelji. 111 00:10:26,750 --> 00:10:30,500 Mislio si da će te vidjeti na koncertu zaljubim se u tebe, 112 00:10:30,583 --> 00:10:34,000 i onda živiš sretno do kraja života? 113 00:10:34,958 --> 00:10:38,041 - On je jednom nogom u grobu! - Sve za ljubav. 114 00:10:38,291 --> 00:10:42,083 Misliš da bi pristao na tebe, budalo? Valja se u novcu! 115 00:10:42,250 --> 00:10:44,625 Nađi posao, gubitniče! 116 00:10:44,666 --> 00:10:46,791 - Imam jednu! - Ti to zoveš poslom? 117 00:10:47,000 --> 00:10:48,916 Ne mogu te više podnijeti! 118 00:10:49,083 --> 00:10:52,083 Sutra ću dobiti osobni zajam da vas sve ušutkam! 119 00:10:52,250 --> 00:10:54,625 To bi bilo pravo čudo! Stela donosi novac kući! 120 00:10:54,750 --> 00:10:55,833 Ostavi me - 121 00:10:58,500 --> 00:11:00,666 Momak na koncertu natukao mi rebra. 122 00:11:00,791 --> 00:11:02,875 Kredit mi nije odobren. 123 00:11:03,166 --> 00:11:07,708 Iako sam im pokazao moja diploma i dokaz o zaposlenju. 124 00:11:08,083 --> 00:11:11,625 Stvarno, to nije bilo dovoljno? 125 00:11:11,791 --> 00:11:15,125 Da, otišao sam podići novac i rekli su da se ne kvalificiram. 126 00:11:15,291 --> 00:11:18,500 Jeste li ikada prije čuli da se to dogodilo? 127 00:11:19,083 --> 00:11:21,250 Ali potpisao sam ugovor. 128 00:11:21,375 --> 00:11:24,500 Nakon što ste potpisali, jesu li još nešto pitali? 129 00:11:24,666 --> 00:11:25,666 br. 130 00:11:25,791 --> 00:11:30,208 Pitao sam, nema veze da sam zaposlenik na probnom radu. 131 00:11:31,458 --> 00:11:34,708 Tu sei glupa. Kako ne uspijevate u kreditnoj banci? 132 00:11:34,875 --> 00:11:38,291 Non è possibile! Non puoi credere cosí! 133 00:11:38,583 --> 00:11:42,000 Drži jezik za zubima, to ti je jedina prilika. 134 00:11:48,083 --> 00:11:51,291 - Bolovi nakon koncerta? - Ne želiš znati. 135 00:11:51,500 --> 00:11:55,083 Pročitala sam tvog "dečka" zabavio se sinoć. 136 00:11:55,458 --> 00:11:58,083 Znam, korejska cura. Nije išlo. 137 00:11:58,375 --> 00:12:02,500 Korejka, moja guzica, bila je Rumunj iz Temišvara! 138 00:12:02,875 --> 00:12:04,041 Nije istina! 139 00:12:04,500 --> 00:12:06,333 Evo, pokazat ću ti. 140 00:12:07,250 --> 00:12:08,708 pokazat ću ti. 141 00:12:11,458 --> 00:12:15,250 "Boban lud za plavušom iz Temišvara". 142 00:12:15,666 --> 00:12:19,083 „Tajanstvena plavuša iz Temišvara je očarala Bobana." 143 00:12:19,458 --> 00:12:23,000 – Ona poriče da joj je kupio stan! 144 00:12:26,375 --> 00:12:28,291 Forza, pokreni se! 145 00:12:33,083 --> 00:12:35,583 Ne mogu stajati i saginjati se. Bole me leđa. 146 00:12:36,083 --> 00:12:38,333 Što predlažeš? Ja radim umjesto toga? 147 00:12:39,166 --> 00:12:41,875 I vi ovako glačate svoje muške košulje? 148 00:12:42,083 --> 00:12:44,625 Prebaci me na liniju kopča. 149 00:12:45,000 --> 00:12:50,875 Želiš raditi na klamerici? Ne možete čak ni izglačati dospjele košulje. 150 00:12:52,083 --> 00:12:54,375 Koliko komplicirano može biti? 151 00:12:54,583 --> 00:12:57,791 Nema više besposlenosti! Uzmi peglanje! 152 00:12:57,958 --> 00:12:59,291 Vaffanculo, šefe! 153 00:12:59,375 --> 00:13:01,791 Baci se na posao, luda ženo! 154 00:13:02,375 --> 00:13:04,583 Ne čuješ? pričam s tobom! 155 00:13:04,875 --> 00:13:06,416 Smiri se, Luigi! 156 00:13:07,083 --> 00:13:08,875 Što radiš, luda ženo? 157 00:13:09,083 --> 00:13:11,083 Halo, ovo je hitan slučaj. 158 00:13:11,583 --> 00:13:13,666 Imam jake bolove u leđima. 159 00:13:13,958 --> 00:13:16,875 Od udarca. Jedva mogu stajati. 160 00:13:18,083 --> 00:13:19,416 Stela Popovići. 161 00:13:22,958 --> 00:13:24,750 Ne, ne, nemoj! 162 00:13:26,500 --> 00:13:28,000 Dolaze li? 163 00:13:35,666 --> 00:13:36,833 Čekati! 164 00:13:39,500 --> 00:13:40,500 Čekati. 165 00:13:48,250 --> 00:13:51,250 Kralježnica je u redu, Vaše treće rebro ima malu pukotinu. 166 00:13:51,291 --> 00:13:53,875 Moglo bi vam smetati kada se vrijeme promijeni. 167 00:13:54,291 --> 00:13:55,875 Ali jako boli. 168 00:13:56,250 --> 00:13:57,625 Somatizacija. 169 00:13:58,083 --> 00:14:00,250 Trebam nekoliko dana bolovanja. 170 00:14:00,375 --> 00:14:03,083 Nije osigurana, zaposlena je na probni rad. 171 00:14:03,250 --> 00:14:05,666 U tom slučaju ne ispunjavate uvjete. 172 00:14:06,083 --> 00:14:07,875 Ali jeste li vidjeli ovo? 173 00:14:08,083 --> 00:14:10,875 Pričekajte vani za vaš otpusni list. 174 00:14:12,666 --> 00:14:17,458 kako je tvoje zdravlje, naš najpoznatiji balkanski glazbenik? 175 00:14:17,666 --> 00:14:23,000 Čuli smo da možda ima nekih problema, je li to istina? 176 00:14:25,291 --> 00:14:29,500 Nije da se hvalim, ali Zapravo sam u odličnoj formi, 177 00:14:30,166 --> 00:14:33,375 jedem i pijem ono što želim, koliko god želim, 178 00:14:34,083 --> 00:14:36,625 Nikad nisam bolestan, nikad se nisam napio, 179 00:14:36,875 --> 00:14:40,083 zahvaljujući mom brzom metabolizmu i izuzetna jetra! 180 00:14:40,250 --> 00:14:43,875 Isuse, Bobane! Zašto mi to radiš? 181 00:14:44,583 --> 00:14:47,666 Ako nećeš dijeliti malo zadovoljstva sa mnom, 182 00:14:47,791 --> 00:14:51,333 neka padneš i slomiš leđa, osjeti moju bol! 183 00:14:51,958 --> 00:14:54,875 Budući da se ne možemo povezati na drugi način. 184 00:14:55,958 --> 00:14:57,083 Ćao! 185 00:14:58,083 --> 00:14:59,083 Zauvijek! 186 00:14:59,666 --> 00:15:01,666 Imamo udarne vesti iz Srbije! 187 00:15:01,791 --> 00:15:07,375 Poznati umjetnik Boban pao je s drvo koje pokušava otjerati pticu 188 00:15:07,583 --> 00:15:09,583 i riskira paralizu. 189 00:15:09,875 --> 00:15:13,583 Boban je izgubio ravnotežu na ljestvama na visini od tri metra. 190 00:15:14,458 --> 00:15:16,208 Molimo ostanite s nama 191 00:15:16,375 --> 00:15:19,083 za ekskluzivne snimke iz bolnice. 192 00:15:19,250 --> 00:15:22,250 Obavještavat ćemo vas, ali za sada loše izgleda: 193 00:15:22,375 --> 00:15:25,583 doktor mu je zabranio akrobatski seks! 194 00:15:43,583 --> 00:15:49,583 Napokon smo povezani, moja kletva je upalila. Slomio je leđa kao kokoš. 195 00:15:53,000 --> 00:15:54,916 Pomozi mi da sklopim krevet. 196 00:15:55,166 --> 00:15:58,708 - Doktor je rekao da se moram odmoriti. - Liječnik je rekao da si dobro. 197 00:16:01,583 --> 00:16:04,958 Sve to psovanje tvoj upravitelj tvornice nije radio, 198 00:16:05,083 --> 00:16:07,791 i uspjelo je s Boban Slobozanovic... 199 00:16:08,000 --> 00:16:12,458 Bio je u bolnici, u dugoj haljini, sav unakažen od boli. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,125 Znam tu bol. 201 00:16:15,250 --> 00:16:17,333 Ovo dokazuje da sam moćan kao Bog. 202 00:16:18,000 --> 00:16:19,666 Što da kažem? 203 00:16:19,875 --> 00:16:22,000 Tvoja mržnja ga je stigla za sat vremena, 204 00:16:22,291 --> 00:16:26,083 i sva ta ljubav od 20 godina još uvijek nije stigao do njega. 205 00:16:26,375 --> 00:16:28,125 Loše vijesti brzo putuju. 206 00:16:28,458 --> 00:16:30,791 Mržnja je jača od ljubavi. 207 00:16:31,083 --> 00:16:33,291 Još uvijek se krećeš u selo s nama. 208 00:16:33,583 --> 00:16:38,208 To smetlište bez interneta? Kao da! 209 00:16:38,583 --> 00:16:41,083 - Ludnica, dakle. - Ha-ha. 210 00:16:44,791 --> 00:16:47,500 - Što to radiš? - Moramo ih spakirati! 211 00:16:47,750 --> 00:16:50,125 - Ništa ne odlazi odavde! - Kako hoćeš. 212 00:16:53,583 --> 00:16:56,000 - Nedostajat ćeš mi, ujače. - Bok. 213 00:16:56,250 --> 00:16:59,125 Molimo održavajte mjesto čistim! 214 00:16:59,583 --> 00:17:01,791 Doći će agent za nekretnine. 215 00:17:02,583 --> 00:17:04,083 Hej, čekaj! 216 00:17:07,500 --> 00:17:11,125 Prihvati to, preselit ćeš se u selo za dva tjedna. 217 00:17:45,000 --> 00:17:47,083 Tvoje mjesto je malo skučeno. 218 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 Zar ne možeš izbaciti ovaj noćni ormarić? 219 00:17:50,750 --> 00:17:53,875 Trebamo više prostora, ovo jedva stane jednoj osobi. 220 00:17:55,250 --> 00:17:56,625 Snaći ćemo se. 221 00:18:00,375 --> 00:18:02,583 Sviđa mi se kako jedeš, maco. 222 00:18:02,958 --> 00:18:05,000 Uzmi ovu maslinu iz mojih usta. 223 00:18:05,291 --> 00:18:08,083 Nisam ništa radio ovako prije, Charlie. 224 00:18:13,083 --> 00:18:15,208 Božanski bizantski obred. 225 00:18:15,958 --> 00:18:17,666 Evo, za tebe je. 226 00:18:20,458 --> 00:18:24,208 „Romantične fantazije! Goruća strast! Vruće!" 227 00:18:24,458 --> 00:18:26,875 "Dođi nas istjeraj! Seksi!" 228 00:18:27,250 --> 00:18:31,125 Dopustio sam prijatelju da ovamo dovodi drolje. oženjen je. 229 00:18:32,458 --> 00:18:34,000 gdje spavas 230 00:18:36,291 --> 00:18:38,666 Na tržnici sam prijatelj sa stražarom. 231 00:18:38,791 --> 00:18:41,791 Misliš da bih doveo drolje ovamo? 232 00:18:46,583 --> 00:18:48,791 Svi ste ozbiljni, sviđa mi se to. 233 00:18:49,083 --> 00:18:50,875 Slažemo se, znaš. 234 00:18:54,166 --> 00:18:55,291 Hvala. 235 00:18:56,791 --> 00:18:58,583 Što kažete na akciju? 236 00:19:09,750 --> 00:19:11,333 Zabrinuta sam. 237 00:19:14,083 --> 00:19:15,875 Gdje je kondom? 238 00:19:16,000 --> 00:19:18,500 S tim ne osjećam ništa. 239 00:19:26,375 --> 00:19:27,583 Ćao! 240 00:19:30,291 --> 00:19:32,291 Dobro, ali ugasi svjetlo. 241 00:19:32,875 --> 00:19:34,791 Što god želite! 242 00:19:37,791 --> 00:19:38,958 Ups! 243 00:19:40,083 --> 00:19:42,291 Charlie, Charlie, Charlie! 244 00:19:45,666 --> 00:19:46,666 Potez! 245 00:19:47,791 --> 00:19:49,666 Pusti se. 246 00:19:50,000 --> 00:19:51,500 sta to radis 247 00:19:52,500 --> 00:19:53,666 Oh, da. 248 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 Sviđa ti se, ha. 249 00:19:58,375 --> 00:19:59,708 sviđa ti se 250 00:20:01,000 --> 00:20:04,208 Sigurno voliš kurac? Nisi ga dirao. 251 00:20:04,458 --> 00:20:05,791 Pusti se. 252 00:20:10,083 --> 00:20:11,875 Seksi Charlie! 253 00:20:14,000 --> 00:20:17,583 U sirotištu, kad ugledali smo finu damu na ulici, 254 00:20:17,750 --> 00:20:20,583 posvađali bismo se čija bi majka trebala biti. 255 00:20:21,083 --> 00:20:23,541 Znate kako je tamo mirisala hrana? 256 00:20:24,000 --> 00:20:25,875 Gore od bolničke hrane. 257 00:20:26,166 --> 00:20:32,083 Prolazili bismo pored restorana i razmišljali tako mora mirisati domaća kuhinja. 258 00:20:32,375 --> 00:20:35,500 Znaš zašto sam se zaljubio s djevojkom prije tebe? 259 00:20:35,666 --> 00:20:37,583 Kuća joj je mirisala na hranu. 260 00:20:37,750 --> 00:20:42,583 Naravno, kučka je bila dobra ševa, ali miris kuhanja me je probudio. 261 00:20:42,750 --> 00:20:44,333 Ne znam kuhati. 262 00:20:44,375 --> 00:20:47,375 Možete naučiti. Nitko nije rođen kao stručnjak. 263 00:20:48,291 --> 00:20:51,041 Bože, kako sam patila za tom kučkom! 264 00:20:51,250 --> 00:20:52,875 Plakala bih na tržnici. 265 00:20:53,083 --> 00:20:56,375 "To će biti pet leja," a ja bih briznula u plač. 266 00:20:56,583 --> 00:20:58,000 Nastavio sam piti. 267 00:20:58,083 --> 00:20:59,458 Jedne noći, 268 00:20:59,583 --> 00:21:01,583 Htio sam si prerezati zglobove. 269 00:21:01,875 --> 00:21:04,000 Prijatelji su me pronašli i spasili. 270 00:21:04,166 --> 00:21:07,666 Našli su me starog, kosa mi je preko noći posijedila. 271 00:21:08,000 --> 00:21:11,500 Ja govorim ozbiljne stvari. film. Čovjekov život. 272 00:21:13,875 --> 00:21:15,666 I ja sam pokušao. 273 00:21:16,083 --> 00:21:17,666 Također za ljubav. 274 00:21:18,583 --> 00:21:19,875 Za koga? 275 00:21:20,000 --> 00:21:21,875 Tko drugi? Boban! 276 00:21:22,083 --> 00:21:26,208 Za tu mumiju? Napunite ga i stavite u svoju dnevnu sobu! 277 00:21:27,458 --> 00:21:30,583 Želim dobru djevojku s kojom bih imao djecu. 278 00:21:31,458 --> 00:21:34,500 da sam znao da si bio s drugima... 279 00:21:35,958 --> 00:21:37,708 u što vjeruješ 280 00:21:37,958 --> 00:21:39,083 Ništa. 281 00:21:40,791 --> 00:21:43,166 Moraš vjerovati u nešto. 282 00:21:43,583 --> 00:21:46,791 Nešto vrijedno žrtvujući sve za. 283 00:21:47,000 --> 00:21:52,000 Ja, nisam vjerovao u magiju sve do Psovao sam Bobana i on je slomio kičmu. 284 00:21:52,583 --> 00:21:55,083 Sada se bojim misliti loše o bilo kome. 285 00:21:55,375 --> 00:21:57,916 Gluposti. Vjerujem samo u sebe. 286 00:21:59,791 --> 00:22:04,166 Ta tvoja pjevačica me može popušiti! Imala sam noćne more o njemu. 287 00:22:04,375 --> 00:22:06,500 To bih volio vidjeti! 288 00:22:07,666 --> 00:22:10,000 vidjeti što? On me povlači? 289 00:22:11,791 --> 00:22:13,500 Pušiš ga! 290 00:22:15,666 --> 00:22:17,208 Bože sačuvaj! 291 00:22:18,250 --> 00:22:20,875 Momak u sirotištu pokušao me natjerati da sisam njegov. 292 00:22:21,000 --> 00:22:23,791 Bio je golem, ali ja sam ga pretukao. 293 00:22:30,166 --> 00:22:31,500 Charlie! 294 00:22:32,291 --> 00:22:34,375 Zašto pokvaren izgled? 295 00:22:34,666 --> 00:22:38,208 Ne možeš me prevariti! Voliš samo tog starog prdonja. 296 00:22:42,375 --> 00:22:44,958 Ne zbraja se. Sranje si u matematici. 297 00:22:49,166 --> 00:22:51,000 - Koliko je 4 puta 2? - 8. 298 00:22:51,250 --> 00:22:52,833 Množenje sa 2? 299 00:22:53,166 --> 00:22:54,583 Što je s 7 puta 8? 300 00:22:54,875 --> 00:22:58,666 Možda se zbunila, Nisam je mogao gledati cijelo vrijeme. 301 00:22:59,000 --> 00:23:00,208 Oh dobro. 302 00:23:00,583 --> 00:23:04,666 Idi kući, gubiš mi novac. Moram te nastaviti promatrati. 303 00:23:05,166 --> 00:23:09,166 Posao je za pametne ljude, ne krumpirove glave! 304 00:23:12,583 --> 00:23:15,375 - Zar je toliko neupućena? - Ona mora učiti. 305 00:23:22,000 --> 00:23:26,291 "Izrežite govedinu na komade, stavite kuhati u 2 litre hladne vode." 306 00:23:26,458 --> 00:23:27,583 Govedina? 307 00:23:27,666 --> 00:23:30,083 Pa, nemamo govedine. hajde 308 00:23:30,166 --> 00:23:31,833 Krumpir, krumpir. 309 00:23:32,000 --> 00:23:34,000 Koliko krumpira? 310 00:23:37,291 --> 00:23:39,500 [Umjetnik donosi nešto novo?] 311 00:23:42,875 --> 00:23:47,166 Dragi prijatelji, ja sam Evelina Bevis, vrlo sretan što sam te ponovno sreo 312 00:23:47,375 --> 00:23:49,208 u emisiji U ime ljubavi. 313 00:23:49,791 --> 00:23:52,875 Večeras pored mene je mlada umjetnica Vera Pop. 314 00:23:54,291 --> 00:23:57,291 Pa si pobjegao od svoju zemlju kroz Jugoslaviju 315 00:23:57,375 --> 00:23:59,291 i nastanio se u Kanadi. 316 00:24:01,166 --> 00:24:05,958 Imao sam četiri godine kad sam otišao, trebala su nam tri pokušaja da uspijemo 317 00:24:06,083 --> 00:24:08,875 prelazak Dunava in an inflatable boat. 318 00:24:10,000 --> 00:24:13,083 Padao je snijeg te noći, spasili smo se čudom. 319 00:24:13,958 --> 00:24:19,666 Ljudi u našem izbjegličkom kampu slušao puno balkanske glazbe. 320 00:24:19,875 --> 00:24:22,041 - Boban je bio soundtrack. - Nevjerojatno! 321 00:24:22,750 --> 00:24:26,625 A sada si mu ti predgrupa. Tvoj život je film! 322 00:24:26,750 --> 00:24:30,208 Kakva je vaša suradnja s Bobanom? 323 00:24:32,750 --> 00:24:35,875 Volio je moju pjesmu Free Love, 324 00:24:36,458 --> 00:24:39,208 zbog svog ritma i veselog raspoloženja, 325 00:24:39,791 --> 00:24:41,000 i... 326 00:24:41,583 --> 00:24:43,375 završili smo suradnju. 327 00:24:43,500 --> 00:24:46,000 Ona je tvoja tajanstvena ljubavnica u Rumunjskoj? 328 00:24:46,083 --> 00:24:48,208 Mislim da smo vrlo kompatibilni - 329 00:24:48,458 --> 00:24:50,000 Ti lovac na suknje! 330 00:24:50,166 --> 00:24:52,166 - naši ukusi i želje se podudaraju. 331 00:24:52,500 --> 00:24:54,500 Da te opet opsujem? 332 00:24:54,750 --> 00:24:56,708 Imam toliko toga za naučiti od njega - 333 00:25:05,500 --> 00:25:06,916 Vera Pop! 334 00:25:08,000 --> 00:25:09,500 Da vidimo. 335 00:25:10,875 --> 00:25:15,208 Jeste li ikada sreli tako ljubomornog muškarca oni će ići u WC s tobom? 336 00:25:15,583 --> 00:25:20,000 Čuo sam da je jedan tip pitao njegova nevjesta da napusti posao, 337 00:25:20,166 --> 00:25:22,000 bio je toliko ljubomoran. 338 00:25:22,166 --> 00:25:23,666 Ljubomora ubija! 339 00:25:27,458 --> 00:25:30,583 Ako si ti pjevačica, ja sam top model! 340 00:25:31,583 --> 00:25:33,666 Ti s perikama! 341 00:25:34,458 --> 00:25:35,500 Dovoljno! 342 00:25:39,250 --> 00:25:40,541 Ne razumijem ništa. 343 00:25:48,375 --> 00:25:50,625 Bobane, danas sam se smrzavao na tržnici. 344 00:25:50,750 --> 00:25:52,875 Zaboravio sam tablicu množenja. 345 00:25:54,583 --> 00:25:59,375 Hoćeš da završim u selu? Kako ću razgovarati s tobom bez interneta? 346 00:25:59,583 --> 00:26:01,583 Zašto ništa ne kažeš? 347 00:26:02,083 --> 00:26:05,833 Ljut si jer Slomio sam ti kičmu, znam. 348 00:26:16,791 --> 00:26:18,166 "Stela!" 349 00:26:19,500 --> 00:26:20,500 Da? 350 00:26:22,583 --> 00:26:26,708 „Ovo je dobar momak! On želi imati djecu s tobom!" 351 00:26:32,583 --> 00:26:35,375 On je škrt! I priča gluposti. 352 00:26:35,583 --> 00:26:37,375 samo tebe volim. 353 00:26:37,791 --> 00:26:39,083 „Stela! 354 00:26:39,666 --> 00:26:40,791 Stela! 355 00:26:40,875 --> 00:26:45,125 Nemam cijeli dan za tebe, Moram razgovarati sa svim svojim obožavateljicama! 356 00:26:45,750 --> 00:26:50,500 Sada sam zauzet s ovim Temišorka s velikim sisama, Vera Pop." 357 00:26:51,000 --> 00:26:52,875 Imala si druge ljubavnike! 358 00:26:53,000 --> 00:26:55,583 „Stela, svi su bili prolazni! 359 00:26:56,000 --> 00:26:58,708 Pričao sam s tobom od tvoje 12." 360 00:27:01,750 --> 00:27:02,750 točno. 361 00:27:05,000 --> 00:27:06,875 dosta mi je! 362 00:27:08,000 --> 00:27:12,166 Krv je gušća od vode. Žene iz Temišvara trebale bi se držati zajedno. 363 00:27:12,750 --> 00:27:16,500 „Vera, što ti znaš o ljubomori? 364 00:27:17,083 --> 00:27:19,500 Ja sam ljubomorno čudovište. 365 00:27:19,875 --> 00:27:22,000 Miči mi se s puta, sitno!" 366 00:27:22,166 --> 00:27:23,375 Uđi. 367 00:27:26,791 --> 00:27:29,083 Hoćeš rat? Reci mi! 368 00:27:29,500 --> 00:27:32,375 Da i tebi slomim kičmu, Vera Pop? 369 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 “Morate me spojiti s Bobanom. 370 00:27:35,791 --> 00:27:39,875 Nisam poznavao vlastitu snagu dok nisam psovao ga i slomio kicmu!!!!! 371 00:27:40,000 --> 00:27:43,791 Teško mi je ne poželjeti nesreća i na tebi. 372 00:27:44,083 --> 00:27:46,000 Pomozi mi da mu se ispričam. 373 00:27:46,875 --> 00:27:50,000 Sutra ću ti poslati pismo, dodaj mu to!" 374 00:27:51,583 --> 00:27:52,666 Uđi. 375 00:27:54,250 --> 00:27:56,083 "Evo mog broja: 376 00:27:56,291 --> 00:27:59,625 0728 072 365" 377 00:28:00,375 --> 00:28:01,416 Uđi. 378 00:28:14,291 --> 00:28:19,166 “Dragi Bobane, zaljubila sam se u tebe 26. prosinca 1986. oko 14 sati. 379 00:28:19,375 --> 00:28:21,000 Imao sam 12." 380 00:28:24,000 --> 00:28:27,083 Vidio sam te na malom crno bijeli televizor i to je bilo to. 381 00:28:28,500 --> 00:28:29,791 Za Bobana. 382 00:28:30,291 --> 00:28:31,875 I za mene. 383 00:28:32,291 --> 00:28:35,000 Neka me ta kučka spoji s Bobanom. 384 00:28:35,666 --> 00:28:37,458 Loš znak! 385 00:28:38,375 --> 00:28:40,875 Tražila sam te u svakom muškarcu kojeg sam upoznala, 386 00:28:41,000 --> 00:28:45,000 a voljela sam samo muškarce koji je izgledao barem 1% kao ti. 387 00:28:45,166 --> 00:28:49,875 Mislio sam, ako dovoljno jako želiš, svemir će vam pomoći da ostvarite svoju želju. 388 00:28:50,000 --> 00:28:54,166 Ali ubrzo, 1986. godine, shvatio sam da ne mogu živjeti bez tebe. 389 00:29:02,666 --> 00:29:07,166 Pa sam se pokušao ubiti, ali htio sam to učiniti samo tri puta. 390 00:29:07,500 --> 00:29:09,666 U listopadu 1992. god. 391 00:29:10,291 --> 00:29:14,125 „Dana 11.05.1993. i u studenom 2000." 392 00:29:18,375 --> 00:29:20,375 Gospođice, ostavite taj plakat! 393 00:29:20,791 --> 00:29:24,875 Upozoravam vas, ovo je vandalizam. Tu je s razlogom! 394 00:29:25,166 --> 00:29:28,541 Gospodine, daj mi snage protiv svake prepreke, 395 00:29:28,875 --> 00:29:32,083 i oprosti im, Gospodine, što me ne razumiješ! 396 00:29:32,750 --> 00:29:35,500 Oprostite gospodine policajcu. Bog blagoslovio. 397 00:30:12,875 --> 00:30:15,500 "Prva dva puta nisam imao hrabrosti, 398 00:30:15,583 --> 00:30:17,750 a treći put nisam imao sreće. 399 00:30:18,166 --> 00:30:19,875 Tada sam imao 12 godina. 400 00:30:23,791 --> 00:30:26,375 Vidio sam" - Daj mi jebeni odmor! 401 00:30:27,166 --> 00:30:28,208 "Ja... 402 00:30:30,000 --> 00:30:31,375 vidio sam te... 403 00:30:33,875 --> 00:30:36,083 na malom... 404 00:30:37,583 --> 00:30:38,875 crno... 405 00:30:39,666 --> 00:30:41,166 i bijela... 406 00:30:41,291 --> 00:30:42,666 vidio sam -" 407 00:30:44,166 --> 00:30:45,375 "TV"... 408 00:30:50,291 --> 00:30:51,875 zdravo 409 00:30:53,083 --> 00:30:57,583 Tvoj ujak je rekao agenciji napustili ste stan. 410 00:30:59,000 --> 00:31:00,791 "Možda ne izgledam super zgodno, 411 00:31:00,958 --> 00:31:04,208 dijelovi mene su jednaki spektakularno ušljiv (sudbina). 412 00:31:04,291 --> 00:31:06,500 Slučajno voliš lijepe žene. 413 00:31:06,583 --> 00:31:08,958 Tako mi je žao što sam te povrijedio 'zbog moje ljubomore." 414 00:31:09,291 --> 00:31:11,375 Susjedstvo je puno Cigana. 415 00:31:11,500 --> 00:31:13,708 I stan je prljav. 416 00:31:14,375 --> 00:31:17,166 Možete li barem pokucati 20 eura popusta na stanarinu? 417 00:31:17,291 --> 00:31:19,541 Onda samo idite na Beverly Hills! 418 00:31:20,875 --> 00:31:23,208 Što? Vi ste cure, možete pomesti! 419 00:31:24,750 --> 00:31:26,125 žao mi je 420 00:31:27,375 --> 00:31:29,791 Ispričavam se, bilo je nesporazum. 421 00:31:29,875 --> 00:31:31,500 Nazvat ću vlasnika. 422 00:31:31,583 --> 00:31:34,166 “Jako mi je žao što sam te povrijedio zbog moje ljubomore. 423 00:31:34,375 --> 00:31:37,375 - Pisao sam ti da se ispričavam -" - Halo? 424 00:31:38,500 --> 00:31:41,208 U stanu je mlada dama! 425 00:31:42,500 --> 00:31:45,083 Zar nisi rekao da je ispražnjeno? 426 00:31:46,166 --> 00:31:49,583 To ti govorim, nije ispražnjeno! 427 00:31:51,583 --> 00:31:54,333 Mlada dama je upravo ovdje, u stanu. 428 00:31:55,958 --> 00:31:57,166 Pa što da radimo? 429 00:31:57,291 --> 00:31:59,375 Mogu čekati još dva dana! 430 00:31:59,791 --> 00:32:01,083 hajde 431 00:32:02,666 --> 00:32:04,291 Sad nas izbacuje. 432 00:32:04,375 --> 00:32:09,166 “Pisao sam ti da se ispričam jer te proklinjem da ti slomim kičmu. 433 00:32:09,250 --> 00:32:13,041 Ali budi zahvalan što te nisam prokleo izgubiti muškost, prestati s glazbom 434 00:32:13,166 --> 00:32:16,000 i prihvatiti se teologije, poput Abelarda. 435 00:32:18,166 --> 00:32:20,083 Pokušao sam postati bolji. 436 00:32:20,166 --> 00:32:23,750 Na primjer, imao sam divlji seks s dječakom ružnim i siromašnim poput mene, 437 00:32:23,791 --> 00:32:27,916 tako da mogu prihvatiti da je Bog stvorio siromašne ljude kako bi se međusobno poseksali. 438 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Bože Boban, 439 00:32:29,875 --> 00:32:33,875 kad sam vidio da te Florin Salam ljubi, Bila sam čak i ljubomorna na jednog oženjenog Cigana. 440 00:32:34,000 --> 00:32:37,083 Sada izgovaram molitvu svetog Ante protiv ljubomore svakodnevno, 441 00:32:37,250 --> 00:32:41,125 i držite se podalje od interneta i tvoj fantastičan seksualni život. 442 00:32:41,250 --> 00:32:43,791 Zauvijek (ne) tvoj, kako želiš, 443 00:32:45,750 --> 00:32:47,125 Stela. 444 00:33:56,083 --> 00:34:00,291 Ajde Bobane reci nešto, neće te ubiti! 445 00:34:02,291 --> 00:34:03,791 Pomozi mi! 446 00:34:05,000 --> 00:34:07,291 Ne želim više nikoga povrijediti. 447 00:34:07,500 --> 00:34:09,583 Reci nešto, bilo što. 448 00:34:11,291 --> 00:34:14,083 "Zauvijek (ne) tvoja, kako želiš..." 449 00:34:17,791 --> 00:34:18,791 Stela. 450 00:34:19,083 --> 00:34:21,416 Odjebi, iznajmljeno je! 451 00:34:32,500 --> 00:34:33,666 Vau! 452 00:34:37,875 --> 00:34:39,583 Mislio sam da smo prekinuli. 453 00:34:41,958 --> 00:34:44,958 Žene ne odbacuju Charlieja. Charlie ih šutne. 454 00:34:45,375 --> 00:34:46,750 Pa ostavi me. 455 00:34:49,875 --> 00:34:52,125 Ovaj život je sranje, stari. 456 00:34:52,375 --> 00:34:55,708 Nisi htio moje bebe, želiš li ovog starog prdonja? 457 00:34:55,875 --> 00:34:58,000 Charlie, jesi li poludio? 458 00:34:59,500 --> 00:35:02,875 Takvu sam ženu imao! Tako uredno, tako lijepo. 459 00:35:04,375 --> 00:35:08,041 Bio sam takav idiot! Stvarno me ne želiš natrag? 460 00:35:08,166 --> 00:35:10,166 Da, potpuno sam iznervirana. 461 00:35:10,291 --> 00:35:12,791 Samo mi dopusti da te zagrlim posljednji put. 462 00:35:13,000 --> 00:35:14,791 Toliko zaslužujem. 463 00:35:14,875 --> 00:35:17,791 Onda me zagrli i ode. Ozbiljno, Charlie! 464 00:35:20,000 --> 00:35:24,375 Mislio si da ćeš danas dobiti kurac? Prevarom mi oduzeti novac? 465 00:35:26,000 --> 00:35:28,166 Jednom sam te jebao sa milošću, 466 00:35:28,291 --> 00:35:31,666 da ne bi umrla a da nije vidio dobrog pijetla. 467 00:35:32,083 --> 00:35:34,708 Evo, popij Pops, na meni je! 468 00:35:41,500 --> 00:35:43,458 Gdje je laptop? 469 00:35:43,750 --> 00:35:44,833 Pravo. 470 00:35:45,583 --> 00:35:49,375 Hrabri rumunjski vojnici, Borba preko planina, 471 00:35:50,375 --> 00:35:53,208 Na oružje, ljudi, uz cvijeće i radost... 472 00:35:54,375 --> 00:35:56,666 Gori u jamama pakla! 473 00:35:56,875 --> 00:35:58,000 Umrijeti! 474 00:36:05,500 --> 00:36:07,291 Dovraga s tobom. 475 00:37:51,583 --> 00:37:53,291 Umrijeti! 476 00:37:55,583 --> 00:37:56,875 Umrijeti. 477 00:38:17,375 --> 00:38:19,000 Boban mi je slomio srce. 478 00:38:19,166 --> 00:38:21,875 Imao je ovdje koncert. Jeste li išli? 479 00:38:22,083 --> 00:38:26,791 Nijednom me nije pogledao u oči. Za kartu sam radio dva mjeseca. 480 00:38:26,875 --> 00:38:28,291 Velika stvar! 481 00:38:28,500 --> 00:38:32,000 Ujaku sam ukrao mirovinu od čega živi cijela moja obitelj. 482 00:38:32,166 --> 00:38:34,708 Krađa iz vlastite obiteljske kuće? 483 00:38:35,000 --> 00:38:37,083 Vi Rumunji ste prljava rasa! 484 00:38:37,291 --> 00:38:38,500 Mičite se! 485 00:38:47,583 --> 00:38:50,666 Dobio sam stan od države. 486 00:38:50,875 --> 00:38:54,500 Rekao sam direktoru tvornice "Dickwad, ja imam dvije kćeri. 487 00:38:54,583 --> 00:38:57,666 Imam pravo na stan! Prijavit ću te Partiji!" 488 00:39:01,291 --> 00:39:02,375 Uh-oh! 489 00:39:03,083 --> 00:39:04,166 Čekati! 490 00:39:06,291 --> 00:39:10,500 Vrati se, Ceaușescu, i vidi kako je završila ova država! 491 00:39:10,875 --> 00:39:12,291 U komadima je! 492 00:39:29,000 --> 00:39:31,375 Stela, zvoni ti telefon. 493 00:39:32,583 --> 00:39:33,791 Vaš telefon! 494 00:39:56,791 --> 00:39:58,875 - Ja sam Vera. - Stela. 495 00:40:01,666 --> 00:40:06,208 Tvoje su moći tako velike ti si natjerao Bobana da mu slomi kičmu? 496 00:40:10,583 --> 00:40:12,416 Jesi li i mene prokleo? 497 00:40:12,750 --> 00:40:13,708 br. 498 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 - Naravno, naravno. - Kunem se! 499 00:40:16,791 --> 00:40:19,375 Što uopće želiš od njega? 500 00:40:20,000 --> 00:40:21,500 Želim ga voljeti. 501 00:40:21,791 --> 00:40:24,000 Je li to sve što mu možeš dati? Ljubav? 502 00:40:24,166 --> 00:40:25,875 Novac? nemam. 503 00:40:26,500 --> 00:40:29,166 Možete mu dati puno više. Ti si pametan. 504 00:40:29,375 --> 00:40:32,000 Pametan? Kako znaš da sam pametan? 505 00:40:33,000 --> 00:40:36,625 - Tako pišeš. - Pa ja sam diplomirala filologiju. 506 00:40:36,875 --> 00:40:38,250 smiješan si. 507 00:40:38,375 --> 00:40:43,083 Ja i moji prijatelji nismo mogli čekati tvoji zli Facebook komentari. 508 00:40:43,291 --> 00:40:45,375 Želim biti dobar i prestati mrziti. 509 00:40:45,500 --> 00:40:47,708 Želim biti dobar i prestati mrziti. 510 00:40:48,500 --> 00:40:51,875 Vjerujem da svatko od nas ima neki poseban dar. 511 00:40:52,500 --> 00:40:54,291 Pisanje je vaš dar. 512 00:40:54,666 --> 00:40:56,083 Mogao bi to iskoristiti. 513 00:40:57,166 --> 00:41:00,125 Mislim da bi knjiga impresionirala Bobana. 514 00:41:01,750 --> 00:41:02,750 reći što? 515 00:41:03,750 --> 00:41:08,291 Obećavam da ću smisliti kako da vas spojim, pa obećajte da ćete pisati. 516 00:41:08,875 --> 00:41:10,375 Samo napravi... 517 00:41:10,791 --> 00:41:15,125 Neka bude smiješno, ništa o tome kletve, samoubojstva, depresija... 518 00:41:15,500 --> 00:41:19,625 Nemoj reći da se osjećaš krivim da si ga natjerao da padne sa stabla. 519 00:41:20,000 --> 00:41:22,875 Nitko ne želi biti s tužnim ljudima. 520 00:41:23,291 --> 00:41:27,375 Ljudi izbjegavaju negativnu energiju, pobjegao bi kad bi to čuo... 521 00:41:28,000 --> 00:41:29,416 ti si depresivan. 522 00:41:29,583 --> 00:41:32,125 Radi samo dok je priključen. 523 00:41:33,083 --> 00:41:34,708 Za internet. 524 00:42:00,291 --> 00:42:02,791 [Najduži san] 525 00:42:03,166 --> 00:42:05,791 [autor Stela Popovići] 526 00:42:06,000 --> 00:42:07,500 Dragi Bobane, 527 00:42:07,791 --> 00:42:11,375 Jesi li mi poslao anđela da ostanem u kontaktu s tobom? 528 00:42:12,291 --> 00:42:13,875 Kako da ti zahvalim? 529 00:42:18,583 --> 00:42:20,833 - Tko je ta žena? - Ona je luda. 530 00:42:21,000 --> 00:42:22,791 - Što ona želi? - Da ja pišem! 531 00:42:22,875 --> 00:42:25,791 - Je li ti dala laptop? - Laptop! 532 00:42:26,000 --> 00:42:27,375 Novac također. 533 00:42:28,083 --> 00:42:30,000 Možda je lezbijka. 534 00:42:30,083 --> 00:42:32,708 Ima pristojnih ljudi na ovom svijetu. 535 00:42:33,000 --> 00:42:34,791 Koliko ti je dala? 536 00:42:35,000 --> 00:42:36,708 To je moja stvar. 537 00:42:36,958 --> 00:42:41,291 Što idiot hoće od mene? Zašto me tjera da pišem? 538 00:42:43,375 --> 00:42:45,000 Ja sam gradska djevojka! 539 00:42:50,000 --> 00:42:52,500 "Život na selu", sa Stelom Popovici. 540 00:42:53,791 --> 00:42:56,875 Ste-la Po-po-vici... 541 00:43:01,500 --> 00:43:04,291 Kad sam bio ponižen 542 00:43:05,000 --> 00:43:06,958 na tržnici... 543 00:43:09,791 --> 00:43:11,083 Tiho! 544 00:43:14,083 --> 00:43:18,458 Stela, nećeš li zvati Veru, zamoliti je da nam pošalje nešto novca? 545 00:43:26,291 --> 00:43:27,666 žedan sam. 546 00:43:28,000 --> 00:43:29,875 Donesi mi čašu vode. 547 00:43:30,083 --> 00:43:32,875 Ostavi Stelu na miru, zar ne vidiš da piše? 548 00:43:33,000 --> 00:43:34,166 Pokušavam! 549 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Zdravo? 550 00:43:42,375 --> 00:43:44,500 - Da, Vera. - Pišeš li? 551 00:43:46,083 --> 00:43:49,000 Imam oko jedanaest stranica. Danas napisao dva. 552 00:43:50,000 --> 00:43:53,875 Našao sam ti izdavača, čini se zainteresiranim. 553 00:43:54,166 --> 00:43:56,000 Inspiracija, fokus... 554 00:43:56,583 --> 00:43:58,875 - Radije je - - Možeš li požuriti s pisanjem? 555 00:43:59,000 --> 00:44:01,000 Ne, ovdje je kaos! 556 00:44:03,000 --> 00:44:04,166 Ali ja pišem. 557 00:44:04,291 --> 00:44:07,666 Dobro, poslat ću ti novac doći u Bukurešt. 558 00:44:11,500 --> 00:44:13,500 Pišem, Vera, jesam. 559 00:44:31,250 --> 00:44:34,416 Prozor sa zastavom duginih boja. Tamo ja živim. 560 00:44:35,375 --> 00:44:39,000 Iz hrama bogova Donio sam vatru strasti. 561 00:44:39,583 --> 00:44:42,750 Ovo ima sve što trebate, čak i hladnjak pun hrane. 562 00:44:43,083 --> 00:44:45,791 Ne plaćaš stanarinu, Plaćam režije. 563 00:44:46,166 --> 00:44:50,166 Djevojke su sastavile kutiju s odjećom i parfemima za vas. 564 00:44:50,583 --> 00:44:52,416 Vidi kako ti se sviđa. 565 00:44:54,666 --> 00:44:57,625 izvukao sam najdragocjeniji eliksir prirode. 566 00:44:59,666 --> 00:45:01,875 Moramo prodati te proizvode. 567 00:45:02,083 --> 00:45:04,500 Imamo intimno pranje, 568 00:45:05,000 --> 00:45:06,666 intimna krema, 569 00:45:07,500 --> 00:45:09,666 ulje za podmazivanje, 570 00:45:11,666 --> 00:45:13,291 i kondoma. 571 00:45:18,583 --> 00:45:20,500 Mi? Za ovaj posao? 572 00:45:21,583 --> 00:45:24,333 Imao sam seks, naravno. Nisam otpuhao čarape. 573 00:45:24,458 --> 00:45:27,041 Ti to s Charliejem zoveš seksom? 574 00:45:27,375 --> 00:45:28,500 Boban ili ništa. 575 00:45:30,291 --> 00:45:32,166 Moj najvjerniji prijatelj. 576 00:45:32,375 --> 00:45:34,000 Nerazdvojni smo. 577 00:45:34,250 --> 00:45:35,500 Tvoja je, lutko. 578 00:45:36,666 --> 00:45:38,000 Korišten je! 579 00:45:38,291 --> 00:45:39,958 Mislite da Bobanova nije? 580 00:45:42,583 --> 00:45:44,500 Kao da živim san. 581 00:45:44,750 --> 00:45:46,916 Nisam imao ništa osim loše sreće. 582 00:45:47,291 --> 00:45:50,666 Ponekad pomislim na Boga mrzi siromašne i voli bogate, 583 00:45:51,083 --> 00:45:53,500 ali u svojoj velikoj milosti, on ih ne ubija, 584 00:45:53,666 --> 00:45:56,000 samo ih hrani dovoljno da prežive. 585 00:45:56,291 --> 00:45:57,875 Ti anarhist! 586 00:45:58,500 --> 00:46:01,458 Zamisli me kao instrument koji vam Svemir daje 587 00:46:01,583 --> 00:46:03,500 da te spojim s Bobanom. 588 00:46:05,375 --> 00:46:07,166 Bog nam je uzeo kuću, 589 00:46:07,500 --> 00:46:09,708 oboljela mi je majka od raka, 590 00:46:10,875 --> 00:46:13,291 poslao nas je u selo srati u vanjskoj kući. 591 00:46:13,458 --> 00:46:15,958 Bez suza, molim te pokvarit ćeš šminku. 592 00:46:21,500 --> 00:46:25,000 Kada ste zadnji put čitali knjiga koja vas je fascinirala? 593 00:46:25,166 --> 00:46:27,208 Nijedan čovjek ne mrzi čitanje. 594 00:46:27,375 --> 00:46:30,291 Neki jednostavno nisu još pronašao pravu knjigu. 595 00:46:32,291 --> 00:46:35,083 Ovdje imam dva posebna gosta, 596 00:46:35,166 --> 00:46:38,041 g. Florin Bobonete, Ministar obrane - 597 00:46:38,250 --> 00:46:39,375 Drago mi je što sam ovdje. 598 00:46:39,500 --> 00:46:42,375 I gospodin Felix Gordea iz naklade Sagittarius A, 599 00:46:42,875 --> 00:46:45,500 koja se specijalizirala za geopolitičke teme. 600 00:46:45,750 --> 00:46:46,875 Hvala. 601 00:46:47,000 --> 00:46:49,000 Ovo je knjiga dana, 602 00:46:49,458 --> 00:46:52,083 Iza kulisa NATO summitu u Bukureštu. 603 00:46:52,250 --> 00:46:53,666 Takva ljepota! 604 00:46:53,875 --> 00:46:57,291 volio bih ostati, ali moram biti u Târgoviște! 605 00:46:57,666 --> 00:46:58,666 Bok! 606 00:46:58,791 --> 00:46:59,875 Telefon! 607 00:47:01,375 --> 00:47:02,875 Sjaj u travi! 608 00:47:03,375 --> 00:47:04,875 Ti mora da si Bobanova časna sestra. 609 00:47:05,250 --> 00:47:07,750 - Stela. - Drago mi je. Zovi me X. 610 00:47:08,791 --> 00:47:10,291 Ti si nepromijenjen. 611 00:47:11,375 --> 00:47:13,791 - Kako si? - Zauzet glazbom. 612 00:47:14,291 --> 00:47:16,958 - Imao koncerte u Hong Kongu i Macau. - Poštovanje! 613 00:47:17,166 --> 00:47:19,666 - Oprezno, Narodna Republika - - Pa? 614 00:47:20,000 --> 00:47:23,666 Hoćeš li uzeti Stelinu knjigu, ili bi trebala probati Kinu? 615 00:47:25,083 --> 00:47:29,208 Čini se da me pušenje konačno uhvatilo. Doktori kažu da nemam dugo. 616 00:47:29,750 --> 00:47:31,250 Možda sedam mjeseci. 617 00:47:31,375 --> 00:47:32,958 To je užasno. 618 00:47:33,166 --> 00:47:34,958 Stvarno se loše osjećam. 619 00:47:35,291 --> 00:47:39,375 Moj pomoćnik preuzima, Završio sam s izdavačkom kućom. 620 00:47:40,375 --> 00:47:43,375 - Nije ti žao mene? -Da, žao mi je. 621 00:47:43,666 --> 00:47:45,708 Jeste li čitali Steline tekstove? 622 00:47:45,791 --> 00:47:48,375 Čovjek je na infuziji, u stanju za čitanje. 623 00:47:53,166 --> 00:47:55,291 Iskreno, ima dobar stil. 624 00:47:55,666 --> 00:47:59,791 Ali tko želi čitati o tome samoubojstvo i sva ta bijeda? 625 00:48:01,000 --> 00:48:03,500 - Tko bi to kupio? - Ja sigurno ne bih. 626 00:48:03,791 --> 00:48:05,500 Platio bih najviše 5 leja za knjigu. 627 00:48:05,583 --> 00:48:07,458 - Vidiš? - U pravu ste, gospodine. 628 00:48:07,875 --> 00:48:10,875 Molim vas, zovite me imenom, ne gospodo. 629 00:48:11,375 --> 00:48:14,083 Možda bismo se mogli sresti kad završim IV. 630 00:48:14,166 --> 00:48:15,791 vani sam! Ćao! 631 00:48:16,791 --> 00:48:17,916 X! 632 00:48:22,250 --> 00:48:25,291 Sanjati samoubojstvo, ucjenjivanje samoubojstvom... 633 00:48:25,375 --> 00:48:27,500 Učini to već jednom, dušo. 634 00:48:28,166 --> 00:48:31,000 Vaše depresivno raspoloženje trlja se o mene. 635 00:48:31,375 --> 00:48:33,833 Vraćajući me u fazu moje čahure. 636 00:48:35,291 --> 00:48:38,416 Trebao sam te poslati terapeutu, nije izdavač. 637 00:48:40,458 --> 00:48:42,625 Što je ušlo u nju? 638 00:48:52,750 --> 00:48:55,583 “I ja patim od nesanice. 639 00:48:58,583 --> 00:49:01,041 Možda bih trebao... 640 00:49:01,500 --> 00:49:04,166 probaj vidjeti i Romea i Juliju." 641 00:49:05,750 --> 00:49:06,875 hej 642 00:49:07,458 --> 00:49:09,958 oprosti Hvala vam što ste došli. 643 00:49:11,666 --> 00:49:14,500 - Kakvi su bili rezultati analize krvi? - Nemojmo. 644 00:49:15,250 --> 00:49:17,500 Kako napreduje tvoj posao? 645 00:49:18,000 --> 00:49:19,458 Sav mir i realizam. 646 00:49:19,791 --> 00:49:22,833 Da nije bilo priče o seksu, bilo bi super. 647 00:49:23,166 --> 00:49:26,541 - Znam što misliš. - Mislim da je seks precijenjen. 648 00:49:27,083 --> 00:49:30,291 Tako je ljepše razgovarati i razgovarati s prijateljem. 649 00:49:30,791 --> 00:49:33,333 Ovaj moj britanski prijatelj uvijek kaže 650 00:49:33,791 --> 00:49:37,083 “Seks je za pokazivanje. Drkanje je iz užitka!" 651 00:49:37,500 --> 00:49:39,083 Britanci su pošteni. 652 00:49:39,791 --> 00:49:41,000 znaš li, 653 00:49:42,250 --> 00:49:45,375 kad sam pročitao te odlomke iz tvoje knjige, 654 00:49:45,958 --> 00:49:49,583 rekao sam sebi "Kloni se, ženska luda." 655 00:49:50,500 --> 00:49:53,416 Ali puno si ljepša u stvarnosti. 656 00:49:54,375 --> 00:49:59,000 I uz moje zdravlje, Moram priznati ovakav sastanak 657 00:49:59,291 --> 00:50:01,666 osjeća se kao znak sudbine. 658 00:50:03,875 --> 00:50:06,375 Dosta mi je ove knjige. 659 00:50:07,083 --> 00:50:10,083 Molim te, uvjeri Veru da je to loše pa će odustati. 660 00:50:10,500 --> 00:50:13,375 bit ću iskren. Vaša knjiga me nije uvjerila. 661 00:50:13,583 --> 00:50:16,208 Nisam obožavatelj ove nove modne autofikcije. 662 00:50:16,375 --> 00:50:20,291 Ja sam ugledni izdavač - povijest, politički memoari. 663 00:50:20,500 --> 00:50:25,375 Naravno, neki su napisani od strane vojnih prijatelja moga svekra. 664 00:50:25,500 --> 00:50:28,041 Hvala. To sam htio čuti. 665 00:50:28,375 --> 00:50:31,166 Ali imate poseban osjećaj za jezik. 666 00:50:33,500 --> 00:50:37,000 Vjerujte mi, čak i prevoditelji s velikim iskustvom nedostaje. 667 00:50:37,583 --> 00:50:41,875 Zaboravi knjigu koju ti je Vera rekla da napišeš, samo mi dođi prevesti! 668 00:50:42,583 --> 00:50:44,416 Toliko je toga učinila za mene. 669 00:50:44,750 --> 00:50:46,791 I sama je jadna. 670 00:50:48,250 --> 00:50:50,166 Kad njezin kineski sponzor odustane, 671 00:50:50,291 --> 00:50:54,666 i bespovratna sredstva EU završavaju, što ćeš učiniti 672 00:50:54,875 --> 00:50:57,791 - Vratiti se u svoje selo? - Ostat ću ugasiti svjetla. 673 00:50:57,875 --> 00:51:00,375 Ali potrebna vam je sigurnosna mreža! 674 00:51:00,791 --> 00:51:02,375 Dolaze teška vremena! 675 00:51:02,500 --> 00:51:05,500 Amerikanci žive od kineskih kredita. 676 00:51:05,791 --> 00:51:08,875 Londonska burza zaronio nosom. 677 00:51:09,083 --> 00:51:12,166 Dolazi nam paklena kriza. 678 00:51:14,166 --> 00:51:16,583 Mogu li vam staviti ruku oko ramena? 679 00:51:22,166 --> 00:51:24,666 I 3, 2, 1... 680 00:51:27,583 --> 00:51:29,375 Valentinovo je. 681 00:51:29,791 --> 00:51:32,500 Ovu pjesmu posvećujemo svim ljubavnicima na svijetu. 682 00:51:34,000 --> 00:51:37,875 Od Bobana i njegovog benda još jednom balkanskom umjetniku, 683 00:51:38,375 --> 00:51:40,000 Goran Bregović. 684 00:52:09,750 --> 00:52:13,166 Kad je tvoja ruka bila na mom kurcu, 685 00:52:14,000 --> 00:52:16,375 Osjećao se prilično nevjerojatno. 686 00:52:16,666 --> 00:52:20,166 I sada kada je smrt gotova, 687 00:52:21,291 --> 00:52:23,875 Sve što imamo je tišina. 688 00:52:24,083 --> 00:52:26,666 U kolima smrti, Živi smo. 689 00:52:53,166 --> 00:52:56,875 "Jebi me prije nego nas oboje pojebe smrt." 690 00:53:03,291 --> 00:53:06,333 Vaša poruka je zvučala prilično hitno. 691 00:53:07,291 --> 00:53:09,666 Egzistencijalno hitno, čak. 692 00:53:09,875 --> 00:53:11,791 Pa dok si još živ. 693 00:53:13,500 --> 00:53:15,000 Da se skinem? 694 00:53:15,291 --> 00:53:17,000 Što god osjećaš. 695 00:53:18,583 --> 00:53:21,583 sramim se same sebe, tako star i debeo. 696 00:53:22,500 --> 00:53:24,166 To nije istina. 697 00:53:24,375 --> 00:53:27,208 - Ti si zgodan muškarac. - Misliš? 698 00:53:28,000 --> 00:53:32,166 Na skali od 1 do Bobana, gdje se rangiram? 699 00:53:32,791 --> 00:53:34,000 Nemam pojma. 700 00:53:35,750 --> 00:53:37,541 Robin Williams! 701 00:53:44,291 --> 00:53:46,666 Tko ti je najdraži pisac? 702 00:53:49,666 --> 00:53:51,375 Henry Miller. 703 00:53:55,166 --> 00:53:56,416 Vaš? 704 00:53:58,291 --> 00:53:59,666 Dostojevski? 705 00:54:02,583 --> 00:54:03,833 Poštovanje! 706 00:54:09,000 --> 00:54:11,000 Skidam li ih ja ili ti? 707 00:54:27,500 --> 00:54:30,000 - Zaboravi na njih. - Što ako izgore? 708 00:54:44,875 --> 00:54:46,375 oprezno! 709 00:54:53,500 --> 00:54:56,875 Nisam toliko iskusan. Moj bivši je rekao da sam katastrofa u krevetu. 710 00:54:57,000 --> 00:54:58,000 Je li? 711 00:54:58,250 --> 00:55:01,750 Nisam to radio 100 godina, Zaboravio sam kako to ide. 712 00:55:02,666 --> 00:55:05,500 Mislite li da čudesni gel djeluje? 713 00:55:07,875 --> 00:55:09,166 Ovaj? 714 00:55:10,791 --> 00:55:12,000 sveta... 715 00:55:12,375 --> 00:55:15,000 Treba li ovo doći na moj penis? 716 00:55:15,958 --> 00:55:17,166 Za stvarno? 717 00:55:18,291 --> 00:55:21,500 To je za masažu i... da, za... 718 00:55:22,166 --> 00:55:24,500 za masturbaciju, za... penis. 719 00:55:25,000 --> 00:55:26,791 Hajde da probamo. 720 00:55:45,500 --> 00:55:50,666 Instrumenti za mučenje koje ljudi izmišljaju zakomplicirati im seksualni život! 721 00:56:00,250 --> 00:56:01,791 Da te masturbiram? 722 00:56:09,291 --> 00:56:12,416 Prokletstvo, neće reagirati na unos! 723 00:56:14,500 --> 00:56:16,000 Možda oralno? 724 00:56:16,791 --> 00:56:18,875 Nikad prije nisam radio oralno. 725 00:56:20,000 --> 00:56:22,666 Onda sam ovdje na gubitku. 726 00:56:22,875 --> 00:56:26,500 Bila je to Verina glupa ideja da se poseksamo da bismo se zbližili. 727 00:56:27,250 --> 00:56:29,875 Onda bi Vera trebala dođi riješiti naš problem! 728 00:56:33,166 --> 00:56:35,041 Ja sam kriva! 729 00:56:35,166 --> 00:56:39,166 Kad stvari dođu do seksa, sve to ide kvragu u koš. 730 00:56:44,291 --> 00:56:48,000 Gost koji je i jedno i drugo pjevač i šaman. 731 00:56:48,250 --> 00:56:52,791 Dame i gospodo, pozdravimo Veru Pop! 732 00:56:59,458 --> 00:57:00,666 Ali ozbiljno. 733 00:57:01,250 --> 00:57:03,250 Osjećate da ste pravi umjetnik. 734 00:57:03,375 --> 00:57:09,333 Ali mnogi ljudi ovdje misle samo želiš biti na TV-u u seksi odjeći. 735 00:57:09,500 --> 00:57:13,000 Odajete taj dojam, pa da te pitam: 736 00:57:13,250 --> 00:57:14,916 Je li sve zbog novca? 737 00:57:15,666 --> 00:57:17,375 Ona to radi za predstavu. 738 00:57:17,750 --> 00:57:23,291 Vera, što je Vaša poruka našim gledateljima? 739 00:57:24,000 --> 00:57:25,375 Osim seksa. 740 00:57:25,500 --> 00:57:28,791 Sada pomažem mladoj ženi objavila svoj prvi roman. 741 00:57:28,875 --> 00:57:32,291 - Spasiteljski kompleks. - Baš lijepo od tebe! 742 00:57:32,583 --> 00:57:36,000 Izdavače, molim kontaktirajte me tijekom pauze. 743 00:57:36,500 --> 00:57:41,875 Gospođica Vera, umjetnica čija je zadnjica izlizan je kao vjekovna stijena, 744 00:57:42,875 --> 00:57:46,208 Rekli ste, u Kanadi, ako žena ostane samo s jednim muškarcem, 745 00:57:46,875 --> 00:57:50,000 ona mora biti luda, ne baš u glavi. 746 00:57:50,500 --> 00:57:53,875 To nije tvoja jedina odvratna izjava. 747 00:57:54,166 --> 00:57:56,500 Vi zapravo sramotite rumunjske žene! 748 00:57:56,791 --> 00:57:59,791 Pazite na jezik, gospodine. 749 00:58:00,666 --> 00:58:02,500 Pa, ono što ja mislim je... 750 00:58:03,375 --> 00:58:05,875 To je nedopustivo za državu EU 751 00:58:06,666 --> 00:58:08,708 imati tako dobro odgojene žene. 752 00:58:09,666 --> 00:58:14,000 Među našim ženama, nevjera gotovo da i ne postoji. 753 00:58:14,750 --> 00:58:17,000 Mjesto ti je na uglu ulice, a ne na TV-u! 754 00:58:17,166 --> 00:58:20,875 Poznati smo po tom kontrastu između žena i muškaraca. 755 00:58:21,375 --> 00:58:25,500 Lijepe žene, ali ružni muškarci s najmanjim penisima u Europi! 756 00:58:25,791 --> 00:58:28,000 Čak iu Aziji - 757 00:58:28,750 --> 00:58:30,166 Ako smijem. 758 00:58:30,291 --> 00:58:33,291 - Odakle ti ta statistika? - Molim te, slušaj. 759 00:58:33,500 --> 00:58:37,291 "World Data Info International Veličina penisa", trebam li prevesti? 760 00:58:38,000 --> 00:58:40,375 Južna Koreja, 13.16. 761 00:58:40,875 --> 00:58:43,000 Kina, 13.07. 762 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 Rumunjska: 763 00:58:45,083 --> 00:58:47,291 12.73! 764 00:58:47,875 --> 00:58:51,666 Nije li tužno kada ne vidi se preko trbuha? 765 00:58:52,000 --> 00:58:53,375 Dosta je bilo! 766 00:58:53,583 --> 00:58:55,375 Utišaj njen mikrofon! 767 00:58:55,500 --> 00:58:56,708 Pretjeran! 768 00:58:56,875 --> 00:58:58,500 - Vera. - Molim te. 769 00:58:58,791 --> 00:59:02,208 - Moj penis ima 25 cm! - Ajme, kako je slatko! 770 00:59:03,750 --> 00:59:05,875 Možete provjeriti nakon predstave. 771 00:59:06,166 --> 00:59:08,375 Možda će rasti do tada. 772 00:59:10,791 --> 00:59:12,291 Vera! 773 00:59:12,375 --> 00:59:14,291 Ovdje se zahuktavamo. 774 00:59:14,375 --> 00:59:16,666 - ...samo s bogatim muškarcima. - Molim? 775 00:59:16,875 --> 00:59:19,500 Sada, nemojmo vrijeđati našu publiku. 776 00:59:19,750 --> 00:59:22,708 To je bilo dobrotvorno od tebe, Marija Magdalena! 777 00:59:23,083 --> 00:59:24,666 Stvarno dobrotvorno! 778 00:59:24,791 --> 00:59:28,916 Uzmimo Kubu, gdje su žene spavati nesputano. 779 00:59:29,666 --> 00:59:33,083 Nije li to skandalozno zaostajemo za komunističkom državom? 780 00:59:34,875 --> 00:59:38,000 Zašto imati ljudi umro u revoluciji, dakle? 781 00:59:39,875 --> 00:59:42,708 Zašto smo onda ušli u EU? 782 00:59:43,750 --> 00:59:47,541 Naravno, čak i prije komunizma, Kuba je bila američka javna kuća, 783 00:59:47,791 --> 00:59:49,875 s prekrasnom tradicijom. 784 00:59:50,166 --> 00:59:52,208 Što možemo ponuditi Europi? 785 00:59:52,583 --> 00:59:55,500 Zašto bi naše žene umrle neispunjene, 786 00:59:55,583 --> 00:59:59,166 pored ružnih ljudi s najmanjim penisima u Europi? 787 01:00:00,166 --> 01:00:03,500 Nadam se članstvu u EU će nam dati titulu koju zaslužujemo: 788 01:00:04,166 --> 01:00:05,875 Bordeljak! 789 01:00:06,875 --> 01:00:08,916 seksajte se! 790 01:00:09,291 --> 01:00:10,666 Nevjerojatno! 791 01:00:15,875 --> 01:00:18,291 Dođi ovamo da svi vide! 792 01:00:20,750 --> 01:00:23,125 Želi mi ga pokazati! 793 01:00:26,875 --> 01:00:28,083 žao nam je 794 01:00:28,166 --> 01:00:32,041 Dosegli ste broj koji je isključen ili više nije u funkciji. 795 01:00:32,166 --> 01:00:34,500 Ako osjećate da imate došao do ove snimke greškom, 796 01:00:34,791 --> 01:00:37,666 molimo provjerite broj i pokušajte ponovo nazvati. 797 01:00:50,666 --> 01:00:53,166 Zdravo? Je li ovo Sagittarius A Publishing? 798 01:00:53,875 --> 01:00:55,166 Da, molim? 799 01:00:55,375 --> 01:00:56,708 X, jesi li to ti? 800 01:00:57,166 --> 01:00:58,500 Ja sam Stela. 801 01:00:58,791 --> 01:01:01,291 Zdravo, zdravo. Moram ići, Buffalo! 802 01:01:01,375 --> 01:01:03,666 X? Zdravo? 803 01:01:19,000 --> 01:01:21,875 [Knjižara Strijelac A] 804 01:01:44,250 --> 01:01:46,416 Da, stvari su se zakomplicirale. 805 01:01:46,791 --> 01:01:48,500 To je dodatni zahtjev. 806 01:01:49,083 --> 01:01:50,791 Ne može se pomoći. 807 01:01:51,500 --> 01:01:53,500 Svugdje je isto, vjerujte mi. 808 01:01:53,875 --> 01:01:56,875 Nazovite bilo koju tiskaru koju želite. 809 01:01:58,500 --> 01:02:00,000 Nema šanse. 810 01:02:03,666 --> 01:02:04,791 vjeruj mi 811 01:02:17,375 --> 01:02:19,375 U redu, pošalji mi ostatak e-poštom. 812 01:02:19,791 --> 01:02:22,000 - Idem gore. - Šefe! 813 01:02:22,291 --> 01:02:25,375 Bok dečki. Jesu li to svi problemi? 814 01:02:26,000 --> 01:02:28,500 - Kamo ideš? - Strijelac A. 815 01:02:28,791 --> 01:02:30,791 Samo trenutak, moram provjeriti. 816 01:02:31,500 --> 01:02:33,500 Ja sam prevoditelj i donio sam knjigu. 817 01:02:34,000 --> 01:02:36,291 Da, prevoditelj je donio djelo. 818 01:02:37,291 --> 01:02:38,875 - Kako se zoveš? - Adela Ionescu. 819 01:02:41,000 --> 01:02:43,791 Naslov knjige i autor? 820 01:02:44,375 --> 01:02:45,500 Ah, da, evo ga. 821 01:02:45,750 --> 01:02:48,166 Dean K-E-A-T-C-H, 822 01:02:49,000 --> 01:02:52,375 Slobodno zidarstvo i Grupa Videlberg: Skrivena povijest. 823 01:02:52,791 --> 01:02:56,875 Oko 1,70, smeđe oči, madež na lijevom obrazu. 824 01:03:00,000 --> 01:03:02,875 žao mi je izdavačka kuća te ne može vidjeti. 825 01:03:07,875 --> 01:03:11,625 [Prekid emitiranja Naše isprike] 826 01:03:13,500 --> 01:03:17,875 Dragi gospodine X, radim za malog izdavačka kuća u Njemačkoj, Textramen. 827 01:03:18,291 --> 01:03:21,500 To je moje razumijevanje da imate prava na objavljivanje 828 01:03:21,666 --> 01:03:25,875 za knjigu g. Florina Bobonetea Iza kulisa NATO summita. 829 01:03:26,666 --> 01:03:28,500 Možemo li dogovoriti sastanak da porazgovaramo 830 01:03:28,666 --> 01:03:31,166 moguće izdavanje knjige u Njemačkoj? 831 01:03:31,500 --> 01:03:33,875 Srdačan pozdrav, Hendrik Lacus. 832 01:03:37,875 --> 01:03:39,833 Samo pet minuta, molim, 833 01:03:39,958 --> 01:03:42,166 naš direktor mora potpisati neke papire 834 01:03:42,250 --> 01:03:44,916 a sastanak traje malo duže. 835 01:03:45,000 --> 01:03:46,291 Da, da. 836 01:03:46,666 --> 01:03:50,583 Bio sam zaboravio na pitoreskni kaos Balkana. 837 01:03:50,875 --> 01:03:54,875 Iskreno se ispričavamo, ovo je izvan naše kontrole. 838 01:03:55,166 --> 01:03:57,458 Kašnjenje je uzrokovano po lancu knjižara. 839 01:03:57,583 --> 01:03:59,416 Nisam prvi put ovdje. 840 01:04:00,166 --> 01:04:03,666 Sve je to dio orijentalnog šarma ovog kutka Europe. 841 01:04:03,791 --> 01:04:05,166 G. Lacus, drago mi je. 842 01:04:05,291 --> 01:04:06,666 Prehlađen sam! 843 01:04:06,791 --> 01:04:07,875 Sjednite. 844 01:04:08,000 --> 01:04:10,375 Mi Nijemci imamo izreku: 845 01:04:11,291 --> 01:04:16,375 Jedan sastanak licem u lice je bolje od dva dana telefonskih poziva. 846 01:04:17,500 --> 01:04:19,375 To je dobar način za obavljanje stvari, da. 847 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Dakle, drago mi je da se gospodin Bobonete složio 848 01:04:22,000 --> 01:04:25,500 s našim prijedlogom za broj knjiga i tantijeme. 849 01:04:26,000 --> 01:04:28,666 Da, g. Bobonete je vrlo sretan biti preveden na njemački. 850 01:04:28,875 --> 01:04:32,125 - Mislio sam da je to samo od lokalnog interesa. - Čak je i više od toga. 851 01:04:32,291 --> 01:04:34,875 Naše Ministarstvo vanjskih poslova posebno zanima 852 01:04:35,000 --> 01:04:36,791 u knjizi gospodina Bobonetea. 853 01:04:37,750 --> 01:04:41,625 Osobito u detaljima u vezi... 854 01:04:42,083 --> 01:04:44,708 susreti s ruskim delegatima. 855 01:04:47,500 --> 01:04:49,166 Možemo li imati malo privatnosti? 856 01:04:49,375 --> 01:04:50,500 Da, naravno. 857 01:04:50,750 --> 01:04:52,625 Molim vas, dajte nam minutu. 858 01:04:54,291 --> 01:04:58,916 Dakle, mislite da možete dogovoriti sastanak između našeg veleposlanstva i gospodina Bobonetea? 859 01:04:59,375 --> 01:05:01,791 Da, naravno, razgovarat ću s njim. 860 01:05:01,875 --> 01:05:04,208 Naravno, naravno. Ja sam Stela, idiote! 861 01:05:06,375 --> 01:05:08,791 Zašto si me blokirao? Mislite da sam žderač ljudi? 862 01:05:08,875 --> 01:05:10,375 Hajde curo. 863 01:05:12,375 --> 01:05:15,500 Htio sam ti to reći Prokleto mi je žao zbog one noći. 864 01:05:16,291 --> 01:05:18,583 Danima me proganjaš. 865 01:05:19,083 --> 01:05:23,500 Zar ne shvaćaš? imam obitelj, žena, svekar. 866 01:05:24,875 --> 01:05:28,000 - Zašto svi mislite da sam luda? - Ne znam! 867 01:05:28,291 --> 01:05:30,375 Samo si opsesivan. 868 01:05:31,166 --> 01:05:32,958 Pozovite vozača, molim. 869 01:05:33,666 --> 01:05:36,083 G. Bobonete je oduševljen prevesti na njemački. 870 01:05:36,291 --> 01:05:40,166 Ne vidim zašto ne bi pristao, s obzirom na njegove jake pronatovske opcije. 871 01:05:40,375 --> 01:05:41,500 Vozač? 872 01:05:41,583 --> 01:05:43,291 Tako mi je žao, ja - 873 01:05:43,375 --> 01:05:48,000 Naš razgovor mi je otkrio snažna konvergencija interesa. 874 01:05:48,583 --> 01:05:51,666 Ja bih to nazvao tako daleko posebna kemija među nama. 875 01:05:51,791 --> 01:05:56,166 - Nadam se da ćemo se jednog dana ponovno sresti. - Sve je moguće, dragi gospodine! 876 01:05:57,375 --> 01:05:58,500 Dovoljno! 877 01:06:06,083 --> 01:06:08,666 Draga Stela, pravimo neke promjene u našem poslovanju. 878 01:06:09,166 --> 01:06:12,583 Šaljemo vas u Moldova Nouă raditi za moju sestru. 879 01:06:13,000 --> 01:06:15,666 Tamo ćeš imati vremena za svoju knjigu." 880 01:06:46,500 --> 01:06:50,833 Sada me šalje svojim roditeljima sanatorij da se skupim. 881 01:06:52,291 --> 01:06:56,416 Ne želim loše misliti o Veri, Ne želim nikog drugog proklinjati. 882 01:06:57,000 --> 01:06:59,166 Ali misli idu kuda žele, 883 01:07:00,000 --> 01:07:02,083 ne možeš ih kontrolirati. 884 01:07:05,166 --> 01:07:08,166 Ovaj stan ima čudnu vibru. Ne osjećam se dobro ovdje. 885 01:07:08,791 --> 01:07:11,291 misliš Naprotiv. 886 01:07:12,875 --> 01:07:15,291 Pogledajte samo Dunav! 887 01:07:17,791 --> 01:07:21,083 Moja sestra i ja smo osjetile bolje ovdje nego u Kanadi. 888 01:07:28,791 --> 01:07:31,875 poludjet ću ovdje, Prerezat ću si zapešća. 889 01:07:32,375 --> 01:07:34,333 Evo ti nešto novca. 890 01:07:39,375 --> 01:07:41,625 Uzmite to kao pomoć pri pokretanju. 891 01:07:43,291 --> 01:07:46,875 Kad zaključaš, povucite malo ručku. 892 01:07:47,750 --> 01:07:50,458 Samo je malo pokvaren. 893 01:08:00,875 --> 01:08:02,375 - Bok. - Bok. 894 01:08:02,791 --> 01:08:04,500 - Što ima? - Sve dobro. 895 01:08:04,666 --> 01:08:06,666 - I dalje izgledaš sjajno. - Hvala. 896 01:08:06,875 --> 01:08:09,500 Sada povucite ručku prema gore. Gore. 897 01:08:10,166 --> 01:08:11,916 Snaći ćeš se. vidimo se 898 01:08:13,083 --> 01:08:16,375 Glavu gore, stvari nisu koliko god loši izgledali! 899 01:08:54,791 --> 01:08:58,291 Moji rezultati testa su u redu, ali osjećam se užasno. 900 01:08:58,750 --> 01:09:00,583 Leđa me ubijaju. 901 01:09:00,791 --> 01:09:02,208 To je somatizacija. 902 01:09:02,375 --> 01:09:05,875 Vrijeme liječi sve, posebno ljubav. 903 01:09:06,000 --> 01:09:09,291 Izađi van, prođi djevičanska priroda ovdje. 904 01:09:09,791 --> 01:09:11,500 Kakva djevičanska priroda? 905 01:09:12,250 --> 01:09:16,333 Tu je radioaktivna prašina stari rudnici urana, čitao sam o tome. 906 01:09:16,375 --> 01:09:18,791 Pun raka. Srpska obala također. 907 01:09:19,000 --> 01:09:20,750 Na TV-u pretjeruju. 908 01:09:20,875 --> 01:09:24,375 Opustite se, ovdje ćete se osjećati dobro. Smatrajte se dijelom obitelji. 909 01:09:27,500 --> 01:09:29,375 Gabi, jelo je spremno! 910 01:09:30,791 --> 01:09:32,250 Znaš li pomesti? 911 01:09:32,500 --> 01:09:35,041 - Gladan sam ko vuk! - Uživaj! 912 01:09:35,166 --> 01:09:37,500 Kako je naša Crvenkapica? 913 01:09:41,791 --> 01:09:43,583 Nasmijao sam se tvojoj šali. Sretan? 914 01:10:03,250 --> 01:10:06,541 [Boban's Boo-Boo All Gone!] 915 01:10:07,166 --> 01:10:11,666 [Boban se oporavio! Sada se zagrijava za svoj beogradski koncert!] 916 01:10:15,166 --> 01:10:18,083 [Može li seks zaustaviti inflaciju? Vera's business - bankrot] 917 01:10:18,500 --> 01:10:21,166 [Izbačen iz masonerije] 918 01:10:21,500 --> 01:10:25,000 [Izbačen!] 919 01:10:38,875 --> 01:10:40,291 Vera... 920 01:10:56,291 --> 01:10:57,375 Vera! 921 01:12:14,583 --> 01:12:15,791 Odjebi. 922 01:12:19,291 --> 01:12:21,458 [Granična policija] 923 01:12:22,083 --> 01:12:26,375 Ponavljate kako ste pobjegli preko Dunava za vrijeme komunizma? 924 01:12:26,500 --> 01:12:27,500 Da. 925 01:12:27,666 --> 01:12:29,791 - Ideš u vodu? - da 926 01:12:29,875 --> 01:12:32,291 - Nije ti dopušteno. - Zašto ne? 927 01:12:32,375 --> 01:12:34,458 EU naređenja, gospođice, bez svađe. 928 01:12:35,500 --> 01:12:38,583 Dobro, ostat ćemo na obali i promijeniti scenarij. 929 01:12:39,083 --> 01:12:41,666 Uz ovu krizu, krijumčari migranata su podivljali. 930 01:12:42,166 --> 01:12:44,666 To im je jedini izvor prihoda. 931 01:12:47,166 --> 01:12:49,875 Osim toga, najavili su jak vjetar. 932 01:12:58,000 --> 01:12:59,791 Hajde da snimamo, molim te. 933 01:13:00,875 --> 01:13:03,583 - Vera, hoćeš masažu? - Da! 934 01:13:10,375 --> 01:13:12,291 Krenimo. 935 01:13:17,875 --> 01:13:21,666 - Hoćeš da ti sredim leđa? - Samo ću uzeti tabletu. 936 01:13:21,791 --> 01:13:25,375 Ja sam najbolji koji postoji. Građanke me mole za masažu. 937 01:13:26,375 --> 01:13:27,500 Ne, hvala. 938 01:13:28,083 --> 01:13:31,000 Gdje su doktori bespomoćni, pomoć seoskih vještica. 939 01:13:32,083 --> 01:13:33,166 reci... 940 01:13:33,291 --> 01:13:35,791 Vera te vodi na Bobanov koncert. 941 01:13:35,875 --> 01:13:37,083 Da, točno. 942 01:13:43,500 --> 01:13:44,875 Evo jednog. 943 01:13:47,291 --> 01:13:49,500 Hajdemo pucati, molim. 944 01:15:29,666 --> 01:15:30,833 Vera? 945 01:15:31,875 --> 01:15:34,291 Morao sam poslati ovo izvješće o tvrtki. 946 01:15:34,500 --> 01:15:36,791 Tvrtka je mrtva i pokopana. 947 01:15:37,166 --> 01:15:40,666 Sada su ljudi nevoljki čak i ostavljati napojnice u barovima. 948 01:15:41,375 --> 01:15:43,291 Taj posao nije bio za mene. 949 01:15:43,375 --> 01:15:46,291 Rekao sam ti, najviše mogu prevesti knjige. 950 01:15:46,583 --> 01:15:50,708 Jesam li trebao početi izdavačka kuća za vas? 951 01:15:52,791 --> 01:15:55,666 Inzistirao si na tome da imam seks s X. Sada je igračka pokvarena. 952 01:15:55,791 --> 01:15:59,541 Tvoja ga je opsesija slomila. Kad ga dobiješ, ti si kao dinamit. 953 01:15:59,666 --> 01:16:01,166 Trebao si ostati vani. 954 01:16:01,291 --> 01:16:04,791 Ali ne, svi ste bili na mom slučaju o traumama i blokadama. 955 01:16:05,083 --> 01:16:07,458 Kada je jebanje postalo obavezno? 956 01:16:07,791 --> 01:16:12,375 Je li vam ikada palo na pamet neki ljudi jednostavno imaju niži libido? 957 01:16:12,500 --> 01:16:13,500 U REDU. 958 01:16:14,083 --> 01:16:15,875 Priznajem da sam pogriješio. 959 01:16:17,083 --> 01:16:19,458 Vidi, Mona ti daje 800 leja mjesečno. 960 01:16:27,583 --> 01:16:30,041 Plus još 800 moralne odštete od mene. 961 01:16:30,166 --> 01:16:34,208 Ne puno, znam, ali Ni meni samom trenutno ne ide baš najbolje. 962 01:16:37,250 --> 01:16:39,125 Tako su lijepe. 963 01:16:43,583 --> 01:16:45,083 Treba mi novac. 964 01:16:45,375 --> 01:16:48,000 Puno novca. Da idem kući svojoj obitelji! 965 01:16:48,166 --> 01:16:49,708 Sretno. 966 01:17:10,750 --> 01:17:13,750 - Kad ćeš završiti knjigu? - Kao da me briga za to! 967 01:17:13,875 --> 01:17:16,500 rastem, zarađivati lijevo i desno! 968 01:17:16,875 --> 01:17:18,875 Samo mi je trebao prijatelj. 969 01:17:19,083 --> 01:17:23,291 Ljuta sam samo zato što si me prevario o tome da me odveze da upoznam Bobana. 970 01:17:23,583 --> 01:17:24,583 Primljeno na znanje. 971 01:17:26,083 --> 01:17:29,666 Kunem ti se da ću te odvesti do Bobana. Platim taj dug i gotovi smo. 972 01:17:30,791 --> 01:17:33,291 Cure, ozbiljno! Beba je samo zaspala. 973 01:17:33,500 --> 01:17:35,000 Bole me leđa. 974 01:17:35,875 --> 01:17:38,791 Ovdje si možete stvoriti budućnost. 975 01:17:39,375 --> 01:17:41,875 Izađi u grad, napravi dijete. 976 01:17:43,166 --> 01:17:44,166 Naravno! 977 01:17:44,500 --> 01:17:46,291 Gabi se jako sviđaš. 978 01:17:46,875 --> 01:17:48,166 Taj tvrdoglavi idiot! 979 01:17:48,291 --> 01:17:51,500 Nisam došao iz Bukurešta spetljati se sa švorc Cigankom. 980 01:17:51,666 --> 01:17:53,916 Nizati neuspjeh za neuspjehom. 981 01:17:54,000 --> 01:17:55,375 Što ima, ljepotice? 982 01:17:55,458 --> 01:17:59,833 Osjećao bih se počašćeno. Žene lude za Gabi. 983 01:18:00,083 --> 01:18:02,791 Da, i jesi depresivna, neraspoložena djevojka. 984 01:18:03,083 --> 01:18:05,333 Gabi je optimistična dječak velikog srca. 985 01:18:05,583 --> 01:18:07,791 U što buljiš? 986 01:18:07,958 --> 01:18:11,250 Diva ne želi Gabi. Ona traži Bobana ili gospodina izdavača. 987 01:18:11,583 --> 01:18:14,791 Pogledaj kako izgledaš! Saberi se već jednom. 988 01:18:14,958 --> 01:18:16,583 - Vera! - Dobro, shvaćam! 989 01:18:16,958 --> 01:18:21,000 Ja sam ružan ko kurac, on je prvoklasan. Smijem li ga ne voljeti? 990 01:18:33,875 --> 01:18:35,500 Baš ono što mi je trebalo! 991 01:18:36,083 --> 01:18:38,291 Čime sam te uznemirio, Pepeljugo? 992 01:18:38,750 --> 01:18:41,500 Ove lude žene me gnjave cijeli dan. 993 01:18:42,500 --> 01:18:45,000 Žele me spojiti s tobom. 994 01:18:45,958 --> 01:18:49,166 Ako je to naredba odozgo, moramo se pridržavati, zar ne? 995 01:18:56,291 --> 01:18:58,000 Bili su na klijentovom stolu. 996 01:18:58,083 --> 01:19:00,791 Uzimam od bogatih i dajem siromašnima. 997 01:19:02,500 --> 01:19:03,708 Opustiti. 998 01:19:04,166 --> 01:19:05,791 Možemo im lagati. 999 01:19:06,875 --> 01:19:09,375 Pretvaraj se da smo se spetljali i ušutkaj ih. 1000 01:19:11,166 --> 01:19:14,458 U kući me zoveš "dušo", ali ostajemo brat i sestra. 1001 01:19:16,875 --> 01:19:19,166 Da se nisi usudio ipak, pokreni me! 1002 01:19:20,500 --> 01:19:23,208 Recimo, pošto nas žele zajedno, 1003 01:19:23,666 --> 01:19:26,208 kako bi bilo da im ostvarimo san? 1004 01:19:27,083 --> 01:19:30,500 Održavamo zaruke uz plaćene pozivnice. 1005 01:19:31,000 --> 01:19:34,791 Recimo, kažemo im da jesmo skupljate novac da zajedno živimo? 1006 01:19:34,875 --> 01:19:35,875 Zašto ne? 1007 01:19:36,166 --> 01:19:39,333 Trebaju platiti ako žele da glumimo njihovu fantaziju. 1008 01:19:41,666 --> 01:19:43,416 Podmuklo, podmuklo. 1009 01:19:43,666 --> 01:19:45,875 Žele da osnujem obitelj? Fino. 1010 01:19:46,000 --> 01:19:48,500 Ali trebali bi platiti ako žele da nastupim. 1011 01:19:48,666 --> 01:19:49,666 Da. 1012 01:19:50,791 --> 01:19:55,500 Moram ići, moram podrezati grmove ruža. Tako da moje dame ne zgrabe svoje čarape. 1013 01:20:09,375 --> 01:20:12,125 Prokleta kriza, drži me ovdje. 1014 01:20:24,291 --> 01:20:26,791 Zar nisi moja lijepa mala susjeda? 1015 01:20:27,166 --> 01:20:28,375 Pa što? 1016 01:20:28,583 --> 01:20:30,291 - Popij pivo sa mnom. - Nema šanse. 1017 01:20:31,250 --> 01:20:32,916 Reci, imaš li nekoga? 1018 01:20:33,166 --> 01:20:36,000 Želiš me vidjeti također oženio u ovom usranom gradu? 1019 01:20:36,083 --> 01:20:38,166 Bože, pa želiš avanturu? 1020 01:20:38,375 --> 01:20:39,375 br. 1021 01:20:39,791 --> 01:20:42,166 Od svoje 12. godine volim Bobana. 1022 01:20:42,500 --> 01:20:45,083 Neka sam proklet! Nisam ovdje vidio njegov auto. 1023 01:20:45,250 --> 01:20:47,000 Gdje ga držite skrivenog? 1024 01:20:47,291 --> 01:20:49,083 Jeste li vi lokalna policija? 1025 01:20:49,250 --> 01:20:52,166 Kao skitnica bez posla, imate vremena za istrage. 1026 01:20:52,666 --> 01:20:56,000 Kad nisam tu, radim na farmi ovog tipa u Njemačkoj. 1027 01:20:56,166 --> 01:20:58,000 Prestani srati. 1028 01:20:59,375 --> 01:21:03,458 Sumnjam da lopatom čistiš prljavštinu s tim finim prstima. 1029 01:21:03,750 --> 01:21:06,750 Nisu u tvojim džepovima, pa što te briga 1030 01:21:06,875 --> 01:21:11,083 Fini prsti ili ne, Vera često traži da popravim stvari kod nje. 1031 01:21:11,458 --> 01:21:14,458 Ljudski posao, cure cijevi i tako to. 1032 01:21:16,750 --> 01:21:19,833 Ne smijem ništa dirati, to je kao spomen dom. 1033 01:21:23,750 --> 01:21:25,750 Ne zaboravi moje pivo. 1034 01:21:26,875 --> 01:21:29,750 Zašto te drže u toj kući? 1035 01:21:29,875 --> 01:21:33,000 Kao Djevica Marija, izgoniti zle duhove? 1036 01:21:33,083 --> 01:21:34,583 Jeste li gradski trač? 1037 01:21:35,458 --> 01:21:38,958 Znate li zašto su se preselili u Kanadu? 1038 01:21:41,666 --> 01:21:43,000 I zašto su se vratili? 1039 01:21:43,291 --> 01:21:45,000 Tamo su gladovali. 1040 01:21:45,166 --> 01:21:47,708 - Ne diraj me. - Bili su švorc! 1041 01:21:48,291 --> 01:21:52,083 Uzeli su sumnjive kredite i donio novac u Rumunjsku. 1042 01:21:52,583 --> 01:21:55,291 - Ti nemaš... - Što? 1043 01:21:55,375 --> 01:21:59,375 Nemaš Verinu ljepotu, nema smisla pokušavati je oponašati. 1044 01:21:59,750 --> 01:22:01,291 Odjebi, luzeru! 1045 01:22:01,375 --> 01:22:03,458 Ono što ona ima nije zarazno! 1046 01:22:13,666 --> 01:22:14,791 Vera! 1047 01:22:16,375 --> 01:22:17,375 Vera! 1048 01:22:17,875 --> 01:22:19,083 Otići! 1049 01:22:19,583 --> 01:22:21,166 - Pusti me na miru! - Vera... 1050 01:22:21,375 --> 01:22:23,375 Odlazi, imam dečka! 1051 01:22:23,666 --> 01:22:26,166 Ja sam Gabina cura, pusti me na miru! 1052 01:22:39,291 --> 01:22:43,500 Gospođa Pop ti je poslala juhu, nestalo bi u njezinom hladnjaku. 1053 01:22:47,291 --> 01:22:49,625 Sav sam se izgrebao na poslu. 1054 01:22:51,750 --> 01:22:53,375 Je li vrijedilo? 1055 01:22:53,875 --> 01:22:55,000 Kako slatko. 1056 01:22:55,291 --> 01:22:57,791 Kreten iz bloka me stalno uhodi. 1057 01:22:57,958 --> 01:22:59,375 Drkadžija iz susjedstva? 1058 01:22:59,500 --> 01:23:01,791 On laje i ne grize. 1059 01:23:02,083 --> 01:23:04,875 Već je trebao biti u Njemačkoj. 1060 01:23:06,000 --> 01:23:07,666 Zgodan muškarac. 1061 01:23:08,583 --> 01:23:11,250 Imaš li neku Bobanovu pjesmu? 1062 01:23:11,583 --> 01:23:12,791 Da. 1063 01:23:19,583 --> 01:23:21,000 sad mi je bolje. 1064 01:23:21,875 --> 01:23:24,500 Taj drkadžija me tjera uza zidove. 1065 01:23:24,875 --> 01:23:28,458 Čak sam i umoran od Bobana. Trebam odmor od veze. 1066 01:23:29,375 --> 01:23:30,875 Ostario je. 1067 01:23:31,000 --> 01:23:34,166 Zamisli tog starog prdonja razumije moderne Cigane? 1068 01:23:34,750 --> 01:23:37,041 Varaš li me, Medo? 1069 01:23:37,250 --> 01:23:41,000 Vodim te u krevet sa sobom a ti tražiš muškarce? 1070 01:23:43,791 --> 01:23:45,500 Ne brini, ne boli. 1071 01:23:50,000 --> 01:23:52,500 Vidjeti? Bog me poslao tebi. 1072 01:23:53,666 --> 01:23:57,791 Prvi put je besplatno, obično naplaćujem 300 leja. Ovlaživač? 1073 01:23:58,500 --> 01:24:00,666 U kupaonici, na polici. 1074 01:24:01,583 --> 01:24:06,375 - Tvoje te klijentice vole, ha? - To su moje čarobne male ruke! 1075 01:24:22,958 --> 01:24:24,583 Vau, to je tako dobro. 1076 01:24:24,666 --> 01:24:27,500 Bolje se moli da moje ruke ostanu žive i zdrave. 1077 01:24:27,791 --> 01:24:29,500 Tvoje ruke, ha? 1078 01:24:32,666 --> 01:24:33,791 ustani. 1079 01:24:34,791 --> 01:24:35,875 Gotovo? 1080 01:24:40,166 --> 01:24:42,791 Izvijte leđa. boli li 1081 01:24:43,666 --> 01:24:44,875 Nimalo. 1082 01:24:49,166 --> 01:24:50,291 Slušati. 1083 01:24:50,875 --> 01:24:52,875 Mogu li biti u tvojoj knjizi? 1084 01:24:54,583 --> 01:24:57,041 Prekriži srce, Dat ću ti sretan kraj. 1085 01:24:57,291 --> 01:25:01,000 Sretan zauvijek bez novca za hranu? 1086 01:25:01,666 --> 01:25:05,166 Samo se šalim, Pepeljugo. Ne želim te povrijediti. 1087 01:25:06,958 --> 01:25:09,000 Premlada si za mene, budalo! 1088 01:25:09,166 --> 01:25:14,166 Trenutak kada dame vide moju ruku... Ako ga vidiš, past ćeš na guzicu. 1089 01:25:15,583 --> 01:25:18,041 Rekao sam ti, ne sviđaš mi se! 1090 01:25:18,666 --> 01:25:20,666 Stvarno, trebam li sada otići? 1091 01:25:21,375 --> 01:25:24,833 Baci to, to je samo kurac. Ne može biti čarobno. 1092 01:25:28,666 --> 01:25:30,500 Hajde, jebi me! 1093 01:25:31,291 --> 01:25:33,166 Zašto me nećeš jebati? 1094 01:25:35,791 --> 01:25:39,791 Samo trebam spavati s nekim. 1095 01:25:43,500 --> 01:25:45,291 Ove žene su lude. 1096 01:25:46,083 --> 01:25:48,000 Žele da se spojimo? 1097 01:25:48,291 --> 01:25:50,875 Oprosti, ali jesi stvarno me ne zanima kurac. 1098 01:25:51,083 --> 01:25:54,166 Sada vidim zašto jesi štedeći za odlazak svojim roditeljima. 1099 01:25:57,083 --> 01:26:00,000 Ne mogu se vratiti bez ičega nakon života u Bukureštu 1100 01:26:00,083 --> 01:26:03,375 i hvali se da to tamo ubijam. 1101 01:26:05,083 --> 01:26:06,208 Rumunji. 1102 01:26:06,666 --> 01:26:09,333 Ti idi svojoj obitelji pokazati se, a ne žaliti se. 1103 01:26:09,500 --> 01:26:12,000 Čak ni oni neće uzeti te natrag bez novca. 1104 01:26:12,166 --> 01:26:17,458 Hranili su me do 35, zar nije dovoljno? Bez novca ne mogu kući. 1105 01:26:18,583 --> 01:26:20,375 Koliko ste uštedjeli? 1106 01:26:21,750 --> 01:26:23,000 1 800. 1107 01:26:24,166 --> 01:26:26,083 Ali kao da veslam uzvodno, 1108 01:26:26,250 --> 01:26:30,166 i s ovom inflacijom, ušteđevina samo presuši. 1109 01:26:39,458 --> 01:26:42,416 - Treba ti za odlazak u London. - Ne brini. 1110 01:26:43,291 --> 01:26:47,083 Moji me klijenti u zadnje vrijeme plaćaju više. Nemam pojma gdje to nabavljaju. 1111 01:27:04,000 --> 01:27:06,458 Od nas. Poklon za useljenje. 1112 01:27:09,375 --> 01:27:11,166 Vi ste naša obitelj. 1113 01:27:15,000 --> 01:27:16,166 O moj Bože! 1114 01:27:16,791 --> 01:27:20,791 Vidi, karta za Bobanov koncert u Beogradu. 1115 01:27:20,875 --> 01:27:22,208 Od Vere. 1116 01:27:23,500 --> 01:27:27,000 Stela, evo tvoje knjige kraj. Pitaj ga što god želiš. 1117 01:27:27,375 --> 01:27:28,875 Imaš moj blagoslov. 1118 01:27:29,875 --> 01:27:33,083 Ovo košta 100 eura, trebao si mi dati novac! 1119 01:27:33,250 --> 01:27:34,416 Gad! 1120 01:27:35,000 --> 01:27:38,166 Ljudi jedva žive, a on udvostručuje cijene karata. 1121 01:27:38,500 --> 01:27:39,666 Jebi ga! 1122 01:27:40,000 --> 01:27:44,041 Trebali bismo barem svi osiromašiti. Ja gubim, ti gubiš. 1123 01:27:44,166 --> 01:27:46,041 Nitko ne ide kući tužan. 1124 01:27:46,583 --> 01:27:48,416 Za Bobanov uspjeh! 1125 01:27:49,666 --> 01:27:52,000 Neka nam svima bude jednako loše. 1126 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Idemo. 1127 01:28:07,875 --> 01:28:09,500 Dupli viski! 1128 01:28:12,750 --> 01:28:16,875 Divim se upornosti i radna snaga kineskog naroda. 1129 01:28:17,166 --> 01:28:20,208 U Europi, mislim ljudi se previše žale. 1130 01:28:23,791 --> 01:28:25,500 Ekonomski gledano, 1131 01:28:26,375 --> 01:28:31,375 divno je kako ste uspjeli proći kroz krizu bez utjecaja. 1132 01:28:32,083 --> 01:28:33,750 s moje točke gledišta, 1133 01:28:34,000 --> 01:28:35,791 ne Izrael, 1134 01:28:35,875 --> 01:28:39,875 Kina je izabrani narod! Kina je budućnost! 1135 01:28:41,500 --> 01:28:44,083 Ne raspravljam o politici, Ja sam poslovni čovjek. 1136 01:28:45,375 --> 01:28:49,833 On je kao Jackie Kennedy Onassis, voli samo bogate i moćne muškarce. 1137 01:28:50,291 --> 01:28:54,875 Nemojmo gubiti vrijeme. volio bih da pozovem tebe i Veru u moj reality show. 1138 01:28:55,000 --> 01:28:56,875 Bili biste prekrasan par. 1139 01:28:59,375 --> 01:29:01,083 Bavi se pop glazbom. 1140 01:29:01,500 --> 01:29:04,250 Nisam siguran da bismo stali na istu pozornicu. 1141 01:29:04,375 --> 01:29:06,083 Mogu vam pomoći da pokrenete "Best Of". 1142 01:29:06,666 --> 01:29:09,000 Počevši od reality showa. 1143 01:29:09,375 --> 01:29:11,208 Shvaćam što misliš. 1144 01:29:12,875 --> 01:29:15,000 Moje lice se više ne prodaje. 1145 01:29:15,166 --> 01:29:19,333 Čak i ako se transformiram u Boga Staroga zavjeta. 1146 01:29:25,750 --> 01:29:27,291 Razmislit ću o tome. 1147 01:29:48,791 --> 01:29:51,000 Izgledam kao stara kurva. 1148 01:30:19,291 --> 01:30:21,583 Više od milijardu ljudi. 1149 01:30:22,000 --> 01:30:25,708 Duplo od Južne Amerike, gdje su džepovi prazni. 1150 01:30:27,791 --> 01:30:30,375 [srpski:] 1151 01:30:35,666 --> 01:30:37,416 Što je s tobom, Stela? 1152 01:30:50,875 --> 01:30:52,875 Volite li Beograd? 1153 01:30:55,500 --> 01:30:59,291 Reci nešto, Stela! Boban je tu za vas. 1154 01:31:06,083 --> 01:31:09,083 Upoznala je svog Boga Bobana. Zato vas molim da to poštujete. 1155 01:31:09,750 --> 01:31:12,000 U REDU. Trenutak šutnje. 1156 01:31:43,000 --> 01:31:45,166 I ti ćeš jednog dana pjevati. 1157 01:31:48,500 --> 01:31:50,875 Ne znam pjevati, gluh sam. 1158 01:31:52,458 --> 01:31:54,291 Jednom ćeš pjevati! 1159 01:31:55,000 --> 01:31:56,791 Hajde, Stela, hrabro! 1160 01:31:57,291 --> 01:31:59,375 Pitaj Bobana bilo što. 1161 01:32:03,375 --> 01:32:05,500 Imate li 500 € da mi date? 1162 01:32:11,083 --> 01:32:14,666 Vera je bila u pravu. Ti si tako smiješna djevojka! 1163 01:32:42,166 --> 01:32:44,000 Nedostaješ mi, znaš. 1164 01:32:45,583 --> 01:32:48,875 Voljela bih proslaviti stečaj tvrtke zajedno. 1165 01:32:51,750 --> 01:32:53,166 Ne računaj na mene. 1166 01:32:53,375 --> 01:32:55,291 Ne volim sprovode. 1167 01:32:56,500 --> 01:32:57,875 Ne znam ni ja. 1168 01:33:15,750 --> 01:33:17,208 Dame i gospodo, 1169 01:33:17,500 --> 01:33:24,375 nevjerojatna tragedija uzeo od nas, sa samo 34 godine, 1170 01:33:24,500 --> 01:33:26,666 pjevačica i šamanka Vera Pop. 1171 01:33:27,166 --> 01:33:31,791 Vera, koja je pjevala s glazbenikom Bobanom, izgubila život u čudnoj nesreći. 1172 01:33:32,000 --> 01:33:35,000 Sad ćemo živjeti kod Verine sestre, 1173 01:33:35,291 --> 01:33:39,916 za ekskluzivni intervju s nevjerojatnim detaljima. 1174 01:33:40,166 --> 01:33:43,958 Pad razine Dunava prouzročila je ponovno pojavljivanje njezinih stvari! 1175 01:33:44,291 --> 01:33:49,875 Zvali su me da potvrdim da su kofer i laptop Verini. 1176 01:33:51,791 --> 01:33:54,541 S obzirom na ovu tragičnu nesreću 1177 01:33:54,875 --> 01:33:57,958 i njezina posljednja objava na društvenim mrežama, 1178 01:33:58,375 --> 01:34:01,666 vjerujete li da postoje osnova sumnje? 1179 01:34:01,875 --> 01:34:03,500 Neka prljava igra? 1180 01:34:53,750 --> 01:34:55,125 Seksaj se, Stela. 1181 01:34:58,000 --> 01:35:00,583 Naći ćemo ti čovjeka u tvojoj ligi. 1182 01:35:02,666 --> 01:35:04,333 Seksaj se, Stela. 1183 01:35:10,875 --> 01:35:12,500 Razmnožavaj se, Stela. 1184 01:35:13,083 --> 01:35:16,666 Budi kao ostatak svijeta. Nagomilavanje neuspjeha za neuspjehom. 1185 01:35:17,458 --> 01:35:19,000 Molimo te, Stela. 1186 01:35:19,166 --> 01:35:20,500 Seksaj se, Stela. 1187 01:35:21,166 --> 01:35:22,583 Razmnožavaj se, Stela. 1188 01:35:24,000 --> 01:35:25,208 Hajde, Stela. 1189 01:35:25,875 --> 01:35:28,791 Budi kao ostatak svijeta. Nagomilavanje neuspjeha za neuspjehom. 1190 01:35:29,458 --> 01:35:32,458 Nije normalno biti samac. Nije normalno ne imati seks. 1191 01:35:32,583 --> 01:35:34,375 Imate blokadu, traumu. 1192 01:35:34,666 --> 01:35:38,000 Seksaj se, Stela. Naći ćemo ti čovjeka u tvojoj ligi. 1193 01:35:38,583 --> 01:35:40,833 Vino i svijeće ćemo donirati. 1194 01:35:41,083 --> 01:35:42,791 Ovdje smo da vam pomognemo. 1195 01:35:43,083 --> 01:35:44,666 Hajde, molimo te. 1196 01:35:48,666 --> 01:35:50,333 Ovdje smo da vam pomognemo. 1197 01:35:50,750 --> 01:35:53,500 Hajde, molimo te. Seksaj se, Stela. Razmnožavaj se, Stela. 1198 01:35:54,083 --> 01:35:56,000 Budi kao ostatak svijeta. 1199 01:35:56,583 --> 01:35:59,500 Nagomilavanje neuspjeha za neuspjehom. Nije normalno biti samac. 1200 01:35:59,666 --> 01:36:02,500 Nije normalno ne imati seks. Imaš blokadu, traumu, Stela. 1201 01:36:02,666 --> 01:36:06,500 Seksaj se, Stela! Naći ćemo ti čovjeka u tvojoj ligi. 1202 01:36:07,375 --> 01:36:10,791 Dat ćemo vam sitniš, darovati vino i svijeće. 1203 01:36:11,000 --> 01:36:12,875 I skup parfem. 1204 01:36:13,250 --> 01:36:15,291 Morate se malo potruditi. 1205 01:36:15,666 --> 01:36:18,000 Hajde, Stela. Seksaj se, Stela. hajde 1206 01:36:35,291 --> 01:36:37,041 Seksaj se, Stela. 1207 01:36:41,166 --> 01:36:43,375 Ovdje smo da pomognemo, Stela. 1208 01:36:43,666 --> 01:36:45,416 Hajde, molim te. 1209 01:36:45,875 --> 01:36:50,375 Imaj ljubav, Stela, razmnožavaj se, Stela. Budi kao ostatak svijeta. 1210 01:36:52,666 --> 01:36:54,291 Izvolite. 1211 01:36:57,291 --> 01:36:59,916 Kvar za hrpom. 1212 01:37:00,500 --> 01:37:03,791 Seksaj se, Stela. Nije normalno biti sam. 1213 01:37:03,958 --> 01:37:07,083 Nije normalno ne imati seks. Imate traumu, blokadu. 1214 01:37:07,500 --> 01:37:10,875 Naći ćemo ti čovjeka u tvojoj ligi. 1215 01:37:12,875 --> 01:37:14,791 Dat ćemo vam sitniš. 1216 01:37:14,875 --> 01:37:18,791 Svijeće ćemo donirati, vino. I skup parfem. 1217 01:37:18,875 --> 01:37:20,791 Uložite malo truda. 1218 01:37:22,458 --> 01:37:24,791 Samo me pusti da budem stara sluškinja. 1219 01:37:26,583 --> 01:37:28,000 Pusti me. 1220 01:38:33,458 --> 01:38:34,583 pus! 1221 01:38:38,791 --> 01:38:40,041 Otići! 1222 01:38:41,458 --> 01:38:43,583 Otići! Pusti me na miru! 1223 01:39:05,875 --> 01:39:07,416 Otići! 1224 01:39:17,875 --> 01:39:19,208 Zdravo. 1225 01:39:19,875 --> 01:39:22,875 Ja sam iz granične policije Moldova Nouă. 1226 01:39:23,083 --> 01:39:27,875 Našli smo nekoga blizu granice s tvojom posjetnicom u džepu. 1227 01:39:29,666 --> 01:39:32,875 Našli smo je u vodi, u Dunavu. 1228 01:39:33,250 --> 01:39:35,666 Ne, nije plavuša, ona je tamnokosa. 1229 01:39:39,166 --> 01:39:41,583 Vidim. Jeste li prevoditelj? 1230 01:39:42,166 --> 01:39:45,416 To je izdavač, želi razgovarati s tobom. 1231 01:39:46,875 --> 01:39:49,875 [Pjevačev auto uletio u Dunav] 1232 01:40:03,375 --> 01:40:05,291 - Mogu li dobiti još jedno piće? - Ne! 1233 01:40:05,500 --> 01:40:08,375 Tko ima novac? Tko ovdje nosi hlače? 1234 01:40:08,583 --> 01:40:10,375 Ti, gusko moja zlatna! 1235 01:40:10,791 --> 01:40:12,500 Tata, zadrži ga malo. 1236 01:40:18,166 --> 01:40:20,166 Evo, šurjače. 1237 01:40:21,875 --> 01:40:23,000 seko... 1238 01:40:30,666 --> 01:40:33,166 Za Veru i mamu, koje su nas odgojile. 1239 01:40:33,875 --> 01:40:36,000 Šteta što je umrla tako mlada. 1240 01:40:36,166 --> 01:40:38,500 Slaba sreća. Baš kao mama. 1241 01:40:38,666 --> 01:40:43,500 Možda oboje gledaju, govoreći – Hvala Bogu da se svi slažete! 1242 01:40:43,875 --> 01:40:46,375 Volio bih da mi Vera može dati znak i reći: 1243 01:40:46,500 --> 01:40:49,833 "U redu je, Stela, znam nisi mislio." 1244 01:40:50,875 --> 01:40:53,666 Još jedna igra, dok ručak ne bude spreman? 1245 01:40:53,875 --> 01:40:56,458 - Ako prestaneš govoriti da sam loš u tome. - Hoću. 1246 01:41:02,000 --> 01:41:03,833 Dobijate prvi kolut. 1247 01:41:09,166 --> 01:41:11,416 1-1. Najbolja uvodna rola. 1248 01:41:11,500 --> 01:41:14,166 Rekao sam joj, pobjeđuje iz čiste sreće! 1249 01:41:14,291 --> 01:41:17,500 Dovraga s backgammonom, trebala bi imati tu sreću u životu! 1250 01:41:17,666 --> 01:41:21,500 Vidiš, dušo? To je backgammon. Djed će te naučiti kad porasteš. 1251 01:41:21,750 --> 01:41:25,166 Izvadio si dva moja. Smiluj se svom starom tati. 1252 01:41:28,250 --> 01:41:30,625 Tišina! Moram se usredotočiti. 1253 01:41:34,791 --> 01:41:37,750 [seksati se]